Dis-moi

Diz Pra Mim

Dis-moi que aujourd'hui ça ne le fait pasDiz pra mim que hoje não dá pé
Que les nuages ne dorment pasQue as nuvens não dormem
Pendant que je me noie en toiEnquanto eu me afogo em você
Dis-moi que aujourd'hui ça ne le fait pasDiz pra mim que hoje não dá pé
Que les nuages ne dorment pasQue as nuvens não dormem
Pendant que je me noie en toiEnquanto eu me afogo em você

Bébé, ne te fais pas d'illusions sur moi, héBaby não viaja em mim, ei
Tu as dit que je ne suis pas comme çaCê disse que eu não sou assim
Mais je me souviens quand rien ne le faisaitMas lembro quando nada dava pé
Mais j'ai réussi à nager et à fuirMais eu consegui nadar e fugir

Bébé, je ne vais pas bien du toutBaby, eu não tô nada bem
J'ai dit tant de conneries et je suis devenu prisonnierFalei tanta besteira e me tornei refém
Mais je me souviens quand rien ne le faisaitMas lembro quando nada dava pé
Tu te contredisais et moi aussiVocê se contradizia e eu também

Tu me pointes toujoursCê sempre me aponta
Que quand je ne suis pas d'accordQue quando eu discordo
Je me rappelle que je suis à la finLembro que eu tô na ponta
Que chaque fois que je me coucheQue sempre que eu me deito
Reviens cette questionVolta aquela pergunta
Si je veux la libertéSe eu quero a liberdade
Ou t'avoir juste pour moiOu ter você só pra mim

Ce n'était pas normalNão foi normal
Je ne l'ai pas fait par maliceNão fiz por mal
Sans désastresSem desastres
La vie est si semblableA vida é tão igual

Dis-moi que aujourd'hui ça ne le fait pasDiz pra mim que hoje não dá pé
Que les nuages ne dorment pasQue as nuvens não dormem
Pendant que je me noie en toiEnquanto eu me afogo em você
Dis-moi que aujourd'hui ça ne le fait pasDiz pra mim que hoje não dá pé
Que les nuages ne dorment pasQue as nuvens não dormem
Pendant que je me noie en toiEnquanto eu me afogo em você

La nuit tombe et le froid embrasse ceux qui regardentA noite cai e o frio abraça quem vê
Je n'ai pas cessé de chanterNão deixei de cantar
Tant que la vie me donne du fil à retordreEnquanto a vida me der corda
Il n'y a pas d'ordre d'arrêterNão tem ordem de parar
Je ne me permettrai pas de m'arrêterNão me permitirei parar

Dis-moiMe diga
Pourquoi ta façon de faire ne passe pasPorque seu jeito não passa
Par mes sensPelos meus sentidos
De te désirerDe desejar você
C'est si bon quand le temps passe viteTão bom quando tempo passa depressa
Je savais qu'un jour peut-être je ne penserais plus à çaSabia que um dia talvez nem pensasse mais nessa
Cette fois où la journée a été bonne pour moi et pour toiVez que o dia foi bom pra mim e pra você

Bébé, ne te fais pas d'illusions sur moi, héBaby, não viaja em mim, ei
Tu as dit que je ne suis pas comme çaCê disse que eu não sou assim
Mais je me souviens quand rien ne le faisaitMas lembro quando nada dava pé
Mais j'ai réussi à nager et à fuirMais eu consegui nadar e fugir

Bébé, je ne vais pas bien du toutBaby eu não tô nada bem
J'ai dit tant de conneries et je suis devenu prisonnierFalei tanta besteira e me tornei refém
Mais je me souviens quand rien ne le faisaitMas lembro quando nada dava pé
Tu te contredisais et moi aussiVocê se contradizia e eu também

Dis-moi que aujourd'hui ça ne le fait pasDiz pra mim que hoje não dá pé
Que les nuages ne dorment pasQue as nuvens não dormem
Pendant que je me noie en toiEnquanto eu me afogo em você
Dis-moi que aujourd'hui ça ne le fait pasDiz pra mim que hoje não dá pé
Que les nuages ne dorment pasQue as nuvens não dormem
Pendant que je me noie en toiEnquanto eu me afogo em você