Ici l'on pêche

Aquí se pesca

Ici l'on pêche

Cerca del gran camino de remolquePrès du grand chemin de halage
Donde los barcos van suavementeOù les bateaux vont doucement
En una cuna de verdes follajesDans un berceau de verts feuillages
Se esconde un pequeño restauranteSe cache un petit restaurant
El aire huele a papas fritasL'air embaume les pommes frites
Gofres y lilas blancosLes gaufres et les lilas blancs
Arándanos y margaritasLes bleuets et les marguerites
Se citan debajo de los bancosPrennent rendez-vous sous les bancs

¡Vayan, ¿quién los detiene?Allez-y donc, qui vous empêche ?
Está al lado, no lejos de aquíC'est à côté, pas loin d'ici
Lleva por nombre: 'Aquí se pesca'Ça porte un nom : "Ici l'on pêche"
Ustedes también pescarán allíVous y pêcherez aussi

La dueña es una enamoradaLa patronne est une amoureuse
El dueño es un enamoradoLe patron est un amoureux
El vino es bueno, la posada felizLe vin est bon, l'auberge heureuse
Y las comidas son abundantesEt les repas sont plantureux
En los macizos en todas partes se tarareanDans les massifs partout fredonnent
Palabras de amor y cancionesDes mots d'amour et des chansons
Y todos los besos que nos damosEt tous les baisers qu'on se donne
No se incluyen en la cuentaNe sont pas mis sur l'addition

¡Vayan, ¿quién los detiene?Allez-y donc, qui vous empêche ?
Está al lado, no lejos de aquíC'est à côté, pas loin d'ici
Lleva por nombre: 'Aquí se pesca'Ça porte un nom : "Ici l'on pêche"
Ustedes también pescarán allíVous y pêcherez aussi

Fue allí donde un gran día de mi vidaC'est là qu'un grand jour de ma vie
Encontré en mi caminoJ'ai rencontré sur mon chemin
El amor, soñando con locuraL'amour, rêvant à la folie
Y me tomó de la manoEt qu'il m'a prise par la main
Tenía modales encantadoresIl avait de belles manières
Lo seguí sin dudarJe l'ai suivi sans sourciller
Y soy su prisioneraEt je suis sa prisonnière
Él también es mi prisioneroIl est aussi mon prisonnier

¡Vayan, ¿quién los detiene?Allez-y donc, qui vous empêche ?
Estoy segura de que iránJe suis sûre que vous irez
Lleva por nombre: 'Aquí se pesca'Ça porte un nom : "Ici l'on pêche"
Como yo, ustedes pescaránComme moi, vous pêcherez