Traducción automática
Bicyclette-polka
Jean Tranchant
Polka de la bicicleta
Bicyclette-polka
Una miradaUn coup d'œil
Y otra miradaEt un autre coup d'œil
La chica miró al hermoso joven de lutoLa demoiselle a regardé le beau jeune homme en deuil
Ella le sonrióElle lui a souri
Él también sonrióIl a souri aussi
Vaya, vaya, vaya, ¿qué quiere decir esto?Tiens, tiens, tiens, que veut dire ceci?
Un saludoUn salut
Y otro saludoEt un autre salut
Esos dos están enamorados, se nota a simple vistaCes deux-là sont amoureux, cela se voit à l'œil nu
Toda la ciudad está aquíLa ville entière est là
Eso no los perturbaÇa ne les trouble pas
Él la toma del brazoLe voilà qui la prend par le bras
El papáLe papa
De la bellaDe la belle
Es trombón en la bandaEst trombone dans la fanfare
No es casualidadCe n'est pas un hasard
Porque el padre del chicoCar le père du garçon
En la misma bandaDans la même fanfare
Es el que mandaEst piston
Ah, ¿sí?Ah bon
Es domingo en el parqueC'est dimanche sur le mail
Cada uno pasea como puedeChacun trottine à qui mieux-mieux
Teresa rompió un hiloThérèse a craqué une maille
Adela tiene un sombrero curiosoAdèle a un chapeau curieux
La dama del primer concejalLa dame du premier adjoint
Tendrá su bibi en junioAura son bibi en juin
Mi vecina tiene la piel finaMa voisine a la peau fine
Su hermanito está muy pálidoSon p'tit frère est bien palot
La abuela tiene mala caraLa grand-mère a mauvaise mine
Pronto van a heredar, ¡oh!Ils vont hériter bientôt, oh!
Pero los dos enamorados del principioMais les deux amoureux du début
Han ido mucho más lejosOnt été beaucoup plus loin
De lo que uno habría creídoQue ce que l'on aurait cru
Entre nosotros, ¡qué descaro!Entre nous, quel toupet!
Nunca había pasadoÇa ne s'était jamais fait
Ella recibió como regaloElle a eu pour cadeau
Una bicicleta, ¡oh!Un vélo, oh!
El joven, desgraciadamenteLe jeune homme, hélas
No sabíaNe savait pas
Que ella nunca había montado en ese aparatoQu'elle n'était jamais montée sur cet instrument-là
La calle baja en picadaLa rue descend à pic
Y con un gesto heroicoEt d'un geste héroïque
La chica salta sobre la máquinaLa demoiselle enjambe la mécanique
Ella se lanzaElle dévale
Sin titubearSans broncher
Seguramente se va a romper la narizElle va certainement s'casser l'nez
De peso pluma a peso pesadoDu poids plume au poids lourd
Todo el mundo correTout l'monde court
Es el amorC'est l'amour
Que les juega una buena pasadaQui leur joue un bon tour
Es domingo en el parqueC'est dimanche sur le mail
El joven, con las piernas al cuelloLe jeune homme, les jambes à son cou
Casi se resbala en un rielManque de glisser sur un rail
El sacristán se rompe el cuelloLe sacristain se casse le cou
Un hombre grande, muy apuradoUn gros monsieur, trop pressé
Se resbaló en un plátanoSur un banane a glissé
En la calleDans la rue
La multitudLa cohue
Se une a los dos enamoradosRejoint les deux amoureux
Y, riendo a carcajadasEt, hilare
La bandaLa fanfare
Los celebra lo mejor que puedePour les fêter de son mieux
Ah, ah ja, ja, ja, jaAh, ah ha, ha, ha, ha
No olvidaremos ese díaOn n'oubliera pas ce jour-là
Ah, ah ja, ja, ja, jaAh, ah ha, ha, ha, ha
Mucho tiempo más, se hablaráLongtemps encore, on parlera
Del sensacional logroDe l'exploit sensationnel
Del caballero y la damaDu monsieur et d'la demoiselle
Que el amor y una bicicletaQue l'amour et un vélo
Arrojaron a los brazosOnt précipité dans les bras
Mientras la banda tocaba una polka de bicicleta!Pendant qu'la fanfare jouait une bicyclette-polka!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jean Tranchant y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: