L'escalier

La escalera

L'escalier

Nos encontramos en la calleOn s'est rencontrés dans la rue
Él dudabaIl hésitait
Hablaba con voz emocionadaIl parlait d'une voix émue

Yo me callabaJe me taisais
Él me tomó de la manoIl m'a pris la main
¡Eso te une!Ca vous lie!
Luego nos contamos nuestras vidasPuis on s'est raconté sa vie
Al momento de separarnosAu moment de nous séparer
Él me dijo: ¿A mi casa?Il m'a dit: Chez moi?
¿Vendrán?Vous viendrez?

Una escaleraUn escalier
Una pared gris, un descansilloUn mur gris, un palier
Casa viejaVielle maison
Pasillos inquietantesDes couloirs inquiétants

¿Es la felicidad la que me espera?Est-ce le bonheur qui attend?

Y aquí estoy! Solo un piso másEt me voilà! Plus qu'un étage
Las paredes están desnudasLes murs sont nus
Parezco estar haciendo un gran viajeJ'ai l'air de faire un grand voyage
Hacia lo desconocidoDans l'inconnu
Tengo un poco de miedo, aquí, sin luzJ'ai un peu peur, là, sans lumière
¿Estas puertas? ¿Qué hay detrás?Ces portes? Qu'y a-t-il derrière?
¿Alegría?, ¿el amor de un transeúnte?De la joie?, l'amour d'un passant?
¿Desgracia?Du malheur?

¡No! ¡Voy a bajar!Non! Je redescends!

Una escaleraUn escalier
Una pared gris, un descansilloUn mur gris, un palier
Casa vieja, pasillos inquietantesVielle maison, des couloirs inquiétants

¿Es la felicidad la que me espera?Est-ce le bonheur qui m'attend?

¿Por qué asustarme? Estoy locaPourquoi m'effrayer? Je suis folle
Por inquietarmeDe me troubler
El amor, no es, te lo juroL'amour, ce n'est pas, ma parole
Un gran peligroUn grand danger
Los escalones me parecen menos durosLes marches me semblent moins dures
Y luego, vuelvo a ver su rostroEt puis, je revois sa figure
Su deseo, sus ojos, su alegríaSon désir, ses yeux, sa gaité
Y qué importa! Voy a subir de nuevoEt tant pis! Je vais remonter

Una escaleraUn escalier
Una puerta, un descansilloUne porte, un palier
¡El amor está aquí, toco, me abraza!L'amour est là, je frappe, il me prend!
¡Y qué importa lo que me espere!Et qu'importe ce qui m'attend!