Mein Lieber Freund (Todo Es Nuevo)

My Dear Friend (Everything is New)

Mein Lieber Freund (Todo Es Nuevo)

My dear friend, please come danceMein lieber Freund, komm bitte tanz
One more time with me before the lights go outNoch mal mit mir, bevor die Lichter hier ausgehen
On the last danceBeim letzten Tanz
My dear friend, I want to see deep into your blue eyesMein lieber Freund, will ich dich tief in deine blauen Augen sehen

And on the bench in the city park, we’ll die againUnd auf der Bank in Stadtparzellen wieder sterben
And you hold me tight in your gazeUnd du hältst mich fest in deinem Auge
You, with your limbs and flight, notice the words pulling at youDu von Glied und Flieh merktest, um dich das Wort zerren
Because the summer night is clear and warmDenn die Sommernacht ist klar und warm

My dear friend, please come danceMein lieber Freund, komm bitte tanz
One more time with me, 'cause no one dances like you doNoch mal mit mir, denn keiner tanzt so gut wie du
One more dance, my dear friendNoch einen Tanz, mein lieber Freund
It’s getting late and the place will close soonEs ist schon spät und das Lokal macht bald schon zu

My dear friend, please danceMein lieber Freund, komm bitte, tanz
What does it matter to us if the music has long stopped playing?Was stört es uns, wenn die Musik längst nicht mehr spielt?
Please come dance, my dear friendKomm bitte, tanz, mein lieber Freund
In your arms, I felt like I was in heaven right awayIn deinem Arm hab ich sofort mich gottgefühlt

And when the streetlights go out in the city parkUnd wenn sie ausgehen, dann im Stadtpark die Laternen
You call me close to youDann rufst du ganz nah an mich heran
And you can only see the thousands of stars, what else the friend can doUnd du darfst nun nur seine vielen tausend Sterne sehen, was der Freund noch alles kann

Come on, please dance, my dear friendKomm, bitte, tanz, mein lieber Feund
My dear friend, come dance with meMein lieber Freund, komm tanz mit mir

And when the streetlights go out in the city parkUnd wenn sie ausgehen, dann im Stadtpark die Laternen
You call me close to youDann rufst du ganz nah an mich heran
And you can only see the thousands of stars, what else the friend can doUnd du darfst nun nur seine vielen tausend Sterne sehen, was der Freund noch alles kann

My dear friend, please come danceMein lieber Freund, komm bitte, tanz
What does it matter to us if the music has long stopped playing?Was stört es uns, wenn die Musik längst nicht mehr spielt?
Please come dance, my dear friendKomm bitte, tanz, mein lieber Freund
In your arms, I felt like I was in heaven right awayIn deinem Arm hab ich sofort mich gottgefühlt