La Java

La Java

La Java

Cuando llega el sábado,Quand arrive le samedi,
sin importar el esmalte de uñas,sans foutre de vernis,
ni arreglarnos,ni faire de toilette,
nos vamos al galope,nous partons au galop,
con nuestros chicos fuertes,avec nos costauds,
a un baile musette,dans un bal musette,
donde nos encontramosoù nous nous retrouvons
solo entre chicosrien qu'entre mectons
y verdaderas bellezas,et vraies gigolettes
de dos en dos giramos, giramos, ydeux par deux on tourne, on tourne, et on
tarareamos al son del acordeón.fredonne au son de l'accordéon

¿Qué es lo que desencadenaQu'est-ce qui dégote
el fox-trotle fox-trotte
e incluso el chimi,et même le chimi
los pasos ingleses,les pas english,
la escocesala scottish
y todo lo que sigue?et tout c'qui s'en suit.
Es la java,C'est la java,
la vieja mazurkala vielle mazurka
del viejo Sebasto.du vieux sébasto
Eres mi nena,T'es ma nenesse,
eres mi chica,tu es ma gonzesse
soy tu chulo.je suis ton julot.

Muy cerca de mí,Tout contre moi
abrázate,serre toi,
fuerte en mis brazos,bien fort dans mes bras
te seguiré,je te suivrais
haré lo que quieras.je ferais ce que tu voudras.
Cuando te tengoQuand je te prends
en mi corazón sientodans mon cœur je sens
como un vértigo,comme un vertigo,
te gustan mi gorra,t'aimes ma casquette,
mis patillasmes deux rouflaquettes
y mi colilla.et mon bout d'mégot.

Pero, en el bulevar Saint Germain,Mais, boul'vard Saint Germain,
la gente de la alta sociedad,les gens du gratin,
no tienen principios.ils ont pas de principe.
Tan pronto como los ricachonesdès que les purotins
tienen algo bueno,ont quelqu'chose de bien
quieren quitárselo.y faut qu'ils leur chippent.
Ahora los mundanosA présent les mondains
intentan pero en vanoessayent mais en vain
copiar a nuestros tiposde copier nos types
y las chicas de lujo en los saloneset les poules de luxe dans les salons
cantan pavoneándose ante sus amantes.chantent en se pavant à leurs michtrons.

¿Qué es lo que desencadenaQu'est-ce qui dégote
el fox-trotle fox-trotte
e incluso el chimi,et même le chimi
los pasos ingleses,les pas english,
la escocesala scottish
y todo lo que sigue?et tout c'qui s'en suit.
Es la java,C'est la java,
la vieja mazurkala vielle mazurka
del viejo Sebasto.du vieux sébasto
Eres mi nena,T'es ma nenesse,
eres mi chica,tu es ma gonzesse
soy tu chulo.je suis ton julot.

Muy cerca de mí,Tout contre moi
abrázate,serre toi,
fuerte en mis brazos,bien fort dans mes bras
te seguiré,je te suivrais
haré lo que quieras.je ferais ce que tu voudras.
Cuando te tengoQuand je te prends
en mi corazón sientodans mon cœur je sens
como un vértigo,comme un vertigo,
te gustan mi gorra,t'aimes ma casquette,
mis patillasmes deux rouflaquettes
y mi colilla.et mon bout d'mégot.

Cuando te tengoQuand je te prends
en mi corazón sientodans mon cœur je sens
como un vértigo,comme un vertigo,
te gustan mi gorra,t'aimes ma casquette,
mis patillasmes deux rouflaquettes
y mi colilla.et mon bout d'mégot.