La valse des étiquettes (Le soldat Rose)

La danza de las etiquetas (El soldado Rosa)

La valse des étiquettes (Le soldat Rose)

Diez euros el SoldadoDix euros le Soldat
Agrego tres cerosJ'ajoute trois zéros
Y abracadabraEt abracadabra
¡Eso hace diez mil euros!Ca fait dix mille euros !
Esta muñeca es demasiado hermosaCette poupée est trop belle
Necesita un poco de ayudaIl lui faut un peu d'aide
Un vestido de bolsa de basuraUne robe en sac poubelle
¡Ay, qué fea es!Ohlala c'qu'elle est laide !

Es la danza de las etiquetasC'est la valse des étiquettes
Nadie debe comprarnosFaut que personne ne nous achète
Queridos amigos, seamos muy carosChers amis, soyons trop chers
Para quedarnos en nuestras estanteríasPour rester sur nos étagères
Es la danza de las etiquetasC'est la valse des étiquettes
Para que nadie nos molestePour que personne ne nous embête
Hagamos looks increíblesFaisons-nous des looks d'enfer
Bigotes, verrugas de brujaMoustaches, verrues de sorcière

Para que nadie nos comprePour que personne ne nous achète
Hay que fingir tener una cara feaFaut faire semblant d'avoir une sale tête
Para estar juntos es fácilPour rester ensemble c'est fastoche
¡Seamos muy caros, seamos muy feos!Soyons trop chers, soyons trop moches !
[x 2][x 2]

Este pequeño osito blancoCe petit ourson blanc
Es demasiado irresistibleEst trop irrésistible
Le pongo dientes falsosJe lui mets des fausses dents
¡Dios mío! ¡Qué horrible es!Mon dieu ! Qu'il est horrible !
Las canicas a dos cincuentaLes billes à deux cinquante
Si quito el punto decimalSi j'enlève la virgule
Son 250Ca fait 250
Es mucho más ridículoC'est bien plus ridicule

Es la danza de las etiquetasC'est la valse des étiquettes
Nadie debe comprarnosFaut que personne ne nous achète
Seamos feos como traserosSoyons laids commes des derrières
Pata de palo y ojo de vidrioJambe de bois et oeil de verre
Es la danza de las etiquetasC'est la valse des étiquettes
Que nadie nos molesteQue personne ne nous embête
Hagamos rebajas al revésFaisons des soldes à l'envers
Queridos amigos, seamos muy carosChers amis soyons trop chers

[estribillo x 4][refrain x 4]