Ça Sent Le Sapin

Huele a Pino

Ça Sent Le Sapin

Cuando llega mediados de diciembre, la falsa nieve y el gran fríoQuand arrive la mi-décembre, la fausse neige et les grands froids
Los radiadores en las habitaciones, las heladas en las puntas de los dedosLes radiateurs dans les chambres, les engelures au bout des doigts
Las vitrinas deslumbrantesLes vitrines absolumantes
Las ofertas en el foie grasLes promos sur le foie gras
La noche a las cinco y media de la tarde y los pequeños regalos en los brazosLa nuit à dix-sept heures trente et les petits cadeaux plein les bras

Huele a pinoÇa sent le sapin
Huele a pinoÇa sent le sapin
Sobre todo la mañana del veinticincoSurtout le vingt-cinq au matin

En el bosque del domingo, en las botas de gomaDans la forêt du dimanche, dans les bottes en caoutchouc
En la recolección de ramas, setas y hojas de aceboDans le ramassage des branches des champis des feuilles de houx
En los piñones húmedosDans les pommes de pin humides
En el musgo verde y las bellotasDans la mousse verte et les glands
En las cáscaras de castañas vacías, las agujas clavadas en los guantesDans les bogues de marrons vides, les aiguilles plantées dans les gants

Huele a pinoÇa sent le sapin
Huele a pinoÇa sent le sapin
Cuando paseamos por el borde de un caminoQuand on se balade au bord d'un chemin

Cuando ya no se tiene gusto por nada, cuando ya no se levanta por la mañanaQuand on n'a plus goût à rien, qu'on se lève plus le matin
Cuando se mastica la tristeza como un trozo de pan viejoQu'on mastique son chagrin comme un morceau de vieux pain
Cuando ya no se tiene a nadie en las manosQuand on n'a plus dans les mains
Que nos haga sentir bienPersonne pour nous faire du bien
Cuando ya no se quiere el mañana, ahí realmente huele a pinoQu'on veut plus du lendemain, là ça sent vraiment le sapin
Ahí realmente huele a pinoLà ça sent vraiment le sapin