Les Berceaux Brodes

Los Moisés Bordados

Les Berceaux Brodes

Falta la cuna bordadaFaut le berceau brodé
Las sonrisas forzadasLes sourires crispés
Falta la virgen arribaFaut la vierge au-dessus
De la recién llegadaDe la nouvelle venue
Falta sobre todo el agua benditaFaut surtout l'eau bénite
Para rociar a la chiquitaPour asperger la p'tite
Que llora en su encajeQui chiale dans sa dentelle
De noble damiselaDe noble damoiselle
Desde sus primeros momentosDès ses premiers quarts d'heure
Enseñarle las buenas costumbresLui apprendre les bonnes moeurs
Tan pronto llegue la horaDès que l'heure est arrivée
Enviarla a lo privadoL'envoyer dans le privé
Ahí hay que estar impecableLà faut être propre sur soi
No mancharse los dedosFaut pas se tâcher les doigts
Limpiarse aquí y alláS'essuyer là pis là
Ni siquiera pensar enFaut même pas songer à
Compartir sus GalletitasPartager ses Petits Beurres
Con dos o tres pequeños morenosAvec deux trois petits beurs
Ni hacer demasiadas preguntasNi trop poser de questions
De sexualizaciónDe sexualisation

Viene la oración de la nocheVient la prière du soir
El campamento a orillas del LoiraLe bivouac bord de Loire
Para endurecer en secretoPour durcir en cachette
El pequeño corazón de la lobeznaLe petit coeur de la louvette
No hay que empujarlaFaut pas la bousculer
No hay que voltearlaFaut pas la culbuter
Tampoco hay que contarFaut pas compter non plus
ConquistarlaLui mettre le grappin dessus
No hay que embriagarlaFaut pas l'enivrer
No hay que embarrarlaFaut pas l'embourber
No hay que hacerla llorarFaut pas la faire pleurer
Pero es mejor inflarlaMais vaut mieux l'enfleurer

Ahí conoce a CharlesVlà qu'elle rencontre Charles
Que es tan guapo cuando hablaQu'est si beau quand il parle
Que ya forma parteQui fait déjà partie
De la juventud del partidoDes jeunesses du parti
Que no parece maricaQu'a pas l'air d'un pédé
Que no parece extranjeroQu'a pas l'air d'un niakoué
Que no parece un pobre tipoQu'a pas l'air d'un pauvre gars
No le gustan esas personasIl aime pas ces gens-là

La saca, la mimaIl la sort il la gâte
Luego se fija una fechaPuis on arrête une date
Los patriarcas hablanLes patriarches causent
Las matronas están sonrosadasLes matrones sont roses
Tendrán hermosos bebésIls feront de beaux bébés
Que tendrán hermosas ideasQu'auront de belles idées
Que engrosarán la listaQui grossiront la liste
De la gente nacionalistaDe la gent nationaliste

Pero Charles es pacienteMais Charles il est patient
Sabe que por ahoraIl sait que pour l'instant
Debe prestar atenciónFaut qu'elle fasse attention
A mantener su anzueloA garder son hameçon
Hasta que la engancheJusqu'à ce qu'il lui accroche
A su dedo de la mano izquierdaA son doigt de la main gauche
Un maldito diamante realUn putain de vrai diamant
Para agradar a la suegraPour plaire à belle-maman
Es el paso obligadoC'est le passage obligé
Para poder consumarPour pouvoir consommer
Así que procreaciónAlors procréation
Pero no recreaciónMais pas de récréation
Hay que rechazar los desvíosFaut rejeter les travers
Las horrores de la carneLes horreurs de la chair
Sabemos bien lo que hacenOn sait bien ce que ça fait
Las malintencionadasDes mal intentionnées
Las asesinas de niñosDes tueuses d'enfants
Que se acuestan con cualquieraQui baisent à tout venant
Y que se liberaránEt qui vont se libérer
Del fruto de sus pecadosDu fruit de leurs péchés
Sin escrúpulos y sin vergüenzaSans scrupule et sans honte
Hay que restaurar la vergüenzaFaut restaurer la tonte !

Falta el hijo y las hijasFaut le fils puis les filles
Falta la bonita familiaFaut la jolie famille
Falta la suegra devotaFaut belle-maman dévote
Falta la vieja prima mojigataFaut vieille cousine bigote
El tío abuelo caboGrand-oncle caporal
Que reina y se regodeaQui trône et qui se régale
Sobre la chimeneaAu-dessus de la cheminée
Mirando a la proleEn matant la couvée
Que hay que educar bienQu'il faut bien éduquer
Hay que esforzarseFaut mettre le paquet
Que crezca, síFaut que ça grandisse, soit
Pero inclinándose a la derechaMais en penchant à droite

Charles se ha convertido en jefeCharles est devenu patron
Cuida de sus vástagosIl prend soin de ses rejetons
Cultura historia tradición heráldica y joyasCulture histoire tradition héraldique et bijoux
Todos los años con Papá vamos al Puy du FouTous les ans avec Papa on va au Puy du Fou

Ella, blanca y orgullosaElle, elle est blanche et fière
Barnizada, engastada, austeraVernie, sertie, austère
Y todas las mañanas pasaEt tous les matins passe
Frente al desempleado de otra razaDevant le sans-pain d'une autre race
Que está sentado, que está acostadoQu'est assis, qu'est couché
Y que no quiere trabajarEt qui veut pas bosser

Pronto será abuelaBientôt elle sera grand-mère
Y su dosis de oracionesEt sa dose de prières
Aumentará aún másAugmentera encore
Para asegurarse el destinoPour s'octroyer le sort
Proteger a los chiquillosProtéger les lardons
De abyectas tentacionesD'abjectes tentations
Serán heterosexualesHétéros ils seront
O más de ese nombreOu bien plus de ce nom
Frente a la urna balandoDevant l'urne bêlant
No saldrán del rebañoSortiront pas du rang
Corriendo que se sepaCourant qu'on se le dise
Casándose en la iglesiaS'épouser à l'église

Noventa y dos inviernosQuatre-vingt-douze hivers
Hay que retrocederFaut revenir en arrière
Cuando es hora de morirQuand il est temps de crever
En medio de su proleAu milieu de sa couvée
En sus sábanas de vieja viudaDans ses draps de vieille veuve
Admira su obraElle admire son oeuvre
Y piensa que al finalEt se dit que finalement
Perdió su tiempoElle a perdu son temps
Perdió su traseroElle a perdu son cul
Al no dejarse montarA pas se faire monter dessus
Perdió su almaElle a perdu son âme
Al juzgar demasiado infameA trop juger infâme
Aquellos que vivían en otro ladoCeux qui vivaient ailleurs
Quizás vivían mejorPeut-être qui vivaient meilleur
Morirá de fatigaElle crèvera de fatigue
Seca como un higoDesséchée comme une figue
Como una piadosa detestableEn détestable pieuse