Les Bistros Les Bastringues

Los Bistros y las Tabernas

Les Bistros Les Bastringues

He recorrido los bares, he recorrido las tabernasJ'ai fait les bistros j'ai fait les bastringues
Te he buscadoJe t'ai cherché
En antros y tuguriosDans les bouges et les rades
Pero no estás en ninguna parteMais tu n'es nulle part
Así que me pongo tu ropa para sentirte cercaAlors sur le dos je me mets tes fringues
Para compensarPour compenser
Pero mi vida se vuelve insípidaMais ma vie devient fade
Lo admito, estoy hartoJe l'avoue, j'en ai marre
Sería bueno que regresaras y no me digasCe serait bien que tu reviennes et ne me dis pas
Que te fuiste por lo que pasó la otra nocheQue c'est à cause de l'autre soir que tu t'es fait la malle
Es cierto, esa noche quería kir y javaC'est vrai ce soir-là j'avais envie de kir et de java
Lentejuelas y fanfarrias, brazos musculososDe paillettes et de flonflons de beaux bras de mâles
Pero quién hubiera pensado, quién lo hubiera creído, mi amorMais qui aurait pu croire, qui l'eût cru mon amour
Que te tomarías tan en serio mis aventuras infielesQue tu prendrais tant à coeur mes ébats infidèles
Cuando en la sala me encontraste al amanecerQuand au salon tu me trouvas au tout petit jour
Tendida bajo un cuerpo que no era el tuyoTout étendue sous un corps qui n'était pas le tien

He recorrido los bares, he recorrido las tabernasJ'ai fait les bistros j'ai fait les bastringues
Te he buscadoJe t'ai cherché
En las calles y callejonesDans les rues les ruelles
Pero no estás en ninguna parteMais tu n'es nulle part
Me vuelvo loco, me vuelves locoJ'en deviens barjo tu me rendras dingue
Al esconderteA te cacher
De tu pobre golondrinaDe ta pauvre hirondelle
Perdida sin su nidoPerdue sans son perchoir
Sería bueno que regresaras y no me digasCe serait bien que tu reviennes et ne me dis pas
Que te fuiste por lo que pasó el otro díaQue c'est à cause de l'autre jour que tu t'es fait la malle
Es cierto, ese día quería satén y sedaC'est vrai ce jour-là j'avais envie de satin et de soie
Todo lo que se lleva y que tú no me dasDe tout ce qui se porte et que tu ne m'offres pas
Pero quién hubiera pensado, quién lo hubiera creído, mi amorMais qui aurait pu croire, qui l'eût cru mon amour
Que te ofenderías, yo que quería agradarteQue tu allais te vexer moi qui voulais te plaire
Cuando bailando frente a ti con mis nuevos atuendosQuand dansant devant toi dans mes nouveaux atours
Te devolví cariñosamente tu tarjeta de créditoJe te rendis tendrement ta carte bancaire

Ya no hay bares, ya no hay tabernasY a plus de bistros y a plus de bastringues
Donde buscarteOù te chercher
Y los días pasanEt les jours qui défilent
Sin traerte de vueltaNe te ramènent pas
En mi paranoia cargué mi pistolaDans ma parano j'ai chargé mon flingue
DesesperadaDésespérée
Oh, mi bello idiotaO mon bel imbécile
Me extrañarásTu me regretteras
Sería bueno que regresaras porque lo sabesCe serait bien que tu reviennes car tu le sais bien
Soy tan torpe, necesito supervisiónJe suis si maladroite il faut me surveiller
De hecho, sin querer me disparé en la manoD'ailleurs sans le faire exprès je me suis tiré dans la main
Rompiendo lámparas y parabrisas que debo reponerJ'ai cassé un lustre et des pare-brise qu'il faudrait rembourser
¡Regresa!Reviens !
Pero quién hubiera pensado, quién lo hubiera creído, mi amorMais qui aurait pu croire, qui l'eût cru mon amour
Que una chica como yo nunca te convendríaQu'une fille comme moi ça ne t'irait jamais
Todavía recuerdo nuestros primeros díasJe te revois encore à nos tout premiers jours
Cuando me decías que estaba loca, pero eso es lo que te gustaMe dire tu es folle à lier mais c'est ça qui me plait