Rural

Rural

Rural

Es típico, es ruralC'est typique, c'est rural
Es gracioso, es localC'est cocasse, c'est local
Es coqueto, es lindoC'est coquet, c'est mignon
Es chistoso los cerdosC'est marrant les cochons

Es encantador, es de la tierraC'est charmant, c'est terroir
Es buffet, es cajónC'est buffet, c'est tiroir
Es rústico, es naturalezaC'est rustique, c'est nature
Es del lugar, este aire puroC'est du cru, cet air pur

Es de aquí, es folcloreC'est du coin, c'est folklore
Es al oeste, es sur-norteC'est à l'ouest, c'est sud-nord
Es antiguo, es tradicionalC'est ancien, c'est tradi
Es viejo, es envejecidoC'est vieillot, c'est vieilli

Auténtico, valores realesAuthentique, vraies valeurs
Pintoresco, es puro mantequillaPittoresque, c'est pur beurre
Es tan simple, es tan orgánicoC'est si simple, c'est si bio
Es tan fresco, es tan belloC'est si frais, c'est si beau

Tan bello que parece un comercialTellement beau qu'on dirait une pub
Sin complejos, acogedorSans complexe, convivial
Sin pretensiones, es ruralSans chichi, c'est rural
Es campo, son las vacasC'est campagne, c'est les vaches
Es Pouzauges, es SoulvacheC'est Pouzauges, c'est Soulvache

Las raíces, los recursosLes racines, les ressources
Un poco topo, un poco osoUn peu taupe, un peu ours
Es pacífico, bucólicoC'est paisible, bucolique
Es campestre, alcohólicoC'est champêtre, alcoolique

Es de pueblo, es apestosoC'est bouseux, c'est puant
Son unos brutos, son unos tontosC'est des beaufs, c'est des glands
Son pesados, son rústicosC'est des lourds, c'est des rustres
El enclave culturalL'enclave culturelle

Es perdido, es idiotaC'est paumé, c'est couillon
Es la sopa, el caldoC'est la soupe, le bouillon
Es grosero, es vulgarC'est grossier, c'est vulgaire
Son bueyes en la tierraC'est des bœufs dans la terre

Pero a cierta distancia, es bonitoMais d'assez loin, c'est joli
La provincia, el sábadoLa province, le samedi
La parroquia, el siloLa paroisse, l'ensilage
El purín, el puebloLe purin, le village

Es granjero, tercer estadoC'est fermier, tiers-état
Campesino, pero muy simpáticoPaysan, mais très sympa
Es tranquilo, bien tranquiloC'est tranquille, bien tranquille
Tan tranquilo, demasiado tranquiloSi tranquille, trop tranquille
Es rural, bien ruralC'est rural, bien rural
Tan rural, demasiado rura-a-a-a-a-alSi rural, trop rura-a-a-a-a-al

¡No toques, cariño, está sucio!Touche pas chéri c'est sale!