Canicule

Ola de Calor

Canicule

Ha hecho buen tiempo, estos últimos díasIl a fait beau, ces derniers jours
Ha hecho calor, ha estado pesadoIl a fait chaud, il a fait lourd
Pero es raro, desde ayerMais c'est bizarre, depuis hier
Es un calor insoportable, es un calvarioC'est le cagnard, c'est le calvaire

Estoy tirado, sobre el pisoJe suis à plat, sur le carrelage
Y a pesar de eso, estoy empapadoEt malgré ça, je suis en nage
Cada vez que me muevo, cadera o pantorrillaDès que je bouge hanche ou mollet
Me pongo rojo o moradoJe vire au rouge ou au violet

Conecté tu ventiladorJ'ai branché ton ventilateur
En la sala, fue un errorDans le salon, c'est une erreur
El aire que sopla es tan pesadoL'air qu'il diffuse est si plombé
Que si me paso, me voy a caerQue si j'abuse, je vais tomber

Para refrescarme hasta los huesosPour m'aérer jusqu'à la moelle
Todo el día, me quedo en pelotasToute la journée, je reste à poil
Incluso en traje de baño, y sin nadaMême en maillot, et même sans
Tengo calor en la espalda, tengo calor al frenteJ'ai chaud de dos, j'ai chaud devant

Me hubiera gustado tomar una ducha fríaJ'aurais bien pris une douche glacée
Pero mi plomería está tapadaMais ma plomberie est encrassée
El agua se vuelve tibia y hace burbujasL'eau devient tiède et fait des bulles
Lo admites, es bastante maloTu le concèdes, c'est assez nul

La calle se agrieta y el asfaltoLa rue se fend et le bitume
Se derrite suavemente, de hecho, humeaFond doucement, d'ailleurs il fume
Como un calentador de agua, como un calderoComme un chauffe-eau, comme un chaudron
Hay que amar el olor del asfaltoFaut aimer l'odeur du goudron

Finalmente hablemos de ti, ¿quieres?Enfin parlons de toi, veux-tu?
¿Tienes hielo? Yo ya no tengoT'as des glaçons? Moi j'en ai plus
Tengo el cabello seco a muy secoJ'ai les cheveux secs à très secs
¿Qué quieres que haga? Así me las arregloQu'est-ce que tu veux, je fais avec

Me hubiera gustado terminar mi cartaJ'aurais aimé finir ma lettre
Porque tal vez la habrías recibidoCar tu l'aurais reçue, peut-être
Pero mi pluma está toda mojadaMais mon stylo est tout mouillé
Estoy en agua, me voy a oxidarJe suis en eau je vais rouiller