Fausse Parisienne

Falsa Parisina

Fausse Parisienne

Falsa parisina, exiliada de tu llanuraFausse Parisienne exilée de ta plaine
¿Qué haces aquí?Que fais-tu donc ici?
Esta ciudad te maltrata y te da migrañaCette ville te malmène et te fout la migraine
Tú, la niña del paísToi, l'enfant du pays

Lejos de las GarennesLoin des Garennes
En los caminos subterráneosDans les voies souterraines
De día como de nocheLe jour comme la nuit

Te falta oxígenoTu manques d'oxygène
Te empujan, te incomodanOn te pousse, on te gêne
También te asustanOn te fait peur aussi

Falsa, falsa, falsa parisinaFausse, fausse, fausse Parisienne
Falsa, falsaFausse, fausse

Falsa parisina, te cuesta un montónFausse Parisienne, tu as bien de la peine
Dejar tu rincónÀ quitter ton réduit
Para lanzarte a la arena de las cenas de la reinaPour te jeter dans l'arène des dîners de la reine
De galas y fiestasDes galas et parties

Admite, traviesa, es barro lo que arrastrasAvoue, vilaine, c'est de la boue qui traîne
Sobre tu ropa lindaSur tes habits jolis
Nunca tienes la media, ni la buena pintaT'as jamais la moyenne, ni la bonne dégaine
Y ya te sonrojasEt déjà tu rougis

Falsa (falsa)Fausse (fausse)
Falsa (falsa)Fausse (fausse)
Falsa parisinaFausse Parisienne

Falsa (falsa)Fausse (fausse)
Falsa (falsa)Fausse (fausse)
Falsa parisinaFausse Parisienne

Falsa (falsa)Fausse (fausse)
Falsa (falsa)Fausse (fausse)

Falsa parisina, mira que paseasFausse Parisienne, voilà que tu promènes
Un rostro deslumbradoUn visage ébloui
A orillas del Sena, como si cada semanaSur les bords de la Seine, comme si chaque semaine
Descubrieras ParísTu découvrais Paris

Pase lo que pase, ingenua de las fuentesQuoi qu'il advienne, naïve des fontaines
Sigue siempre asíReste toujours ainsi
Exiliada de llanura, no del todo urbanaExilée de plaine, pas tout à fait urbaine
No del todo de aquíPas tout à fait d'ici

Falsa (falsa)Fausse (fausse)
Falsa (falsa)Fausse (fausse)
Falsa parisinaFausse Parisienne