La vie est trop courte

La vida es demasiado corta

La vie est trop courte

La vida es demasiado corta para sufrir sin remedioLa vie est trop courte pour souffrir sans remède
Recogerse sin pedir ayudaSe ramasser sans demander de l'aide
La vida es demasiado corta para vivir a mediasLa vie est trop courte pour la vivre à demi
Convertirse en su propio enemigoDevenir son propre ennemi

Y ese remedio lo tomé, empecé un juevesEt ce remède je l'ai pris, j'ai commencé un jeudi
La caja al lado de la cama, pastillas blancas tan bonitasLa boîte posée près du lit, pilules blanches si jolies
Cada mañana en el desayuno sin apetitoTous les matins au petit-déjeuner sans appétit
Volvía a disfrutar de la vida gracias a mi querido remedioJe reprenais goût à la vie grâce à mon remède chéri

Que me mantuvo alejadoQui m'a tenu à l'écart
De la soga y la camillaDe la corde et du brancard
De la viga y la navajaDe la poutre et du rasoir
Pero perdón, me estoy desviandoMais pardon, je m'égare

La vida es demasiado corta para sufrir sin remedioLa vie est trop courte pour souffrir sans remède
Recogerse sin pedir ayuda (la vida es demasiado corta)Se ramasser sans demander de l'aide (la vie est trop courte)
La vida es demasiado corta para vivir a mediasLa vie est trop courte pour la vivre à demi
Y mi remedio es mi amigoEt mon remède est mon ami