L'Art D'aimer

El Arte de Amar

L'Art D'aimer

Quiero ser un campo de trigoJe veux être un champ de blé
Golpeado por la tormentaBattu par l'orage
Despeinado por el vientoÉbouriffé par le vent
Calentado por las piedrasChauffé par les pierres
Cocido al sol ardienteCuisant au Soleil brûlant
Te quiero como un vuelo de golondrinasJe te veux comme un vol d'hirondelles
Libre y sin otro caminoLibre et sans autre chemin
Que el que trazan tus alasQue celui que trace tes ailes
Indiferente a la corrienteIndifférent au courant

Quiero ser una corriente de aireJe veux être un courant d'air
Soplada sobre tu pielSoufflé sur ta peau
Velada con un perfume de lluviaVoilé d'un parfum de pluie
De un aguacero efímeroD'averse éphémère
Antes de que caigan nuestras nochesAvant la tombée de nos nuits
Te quiero como un glaciar milenarioJe te veux comme un glacier millénaire
Tranquilo y transparenteTranquille et transparent
A la opacidad pasajeraÀ l'opacité passagère
Cuando te perturba un momentoQuand tu te troubles un moment

Quiero ser un ríoJe veux être une rivière
Rodado de piedrasRoulée de cailloux
Que bajará la tierraQui dévalera la terre
A un ritmo locoÀ un rythme fou
Sin mirar nunca atrásSans jamais regarder derrière
Te quiero como un árbol de las islasJe te veux comme un arbre des îles
Poderoso, inusual y belloPuissant, insolite et beau
Y en tu corteza frágilEt dans ton écorce fragile
Grabaré estas pocas palabrasJe graverai ces quelques mots

Quiero ser un campo de trigoJe veux être un champ de blé
Golpeado por la tormentaBattu par l'orage
Quiero ser un campo de trigoJe veux être un champ de blé