Noxolo

Noxolo

Noxolo

Recortes de periódico pegados en la paredCoupures de journal épinglées au mur
Y un pequeño álbum de fotosEt petit album photo
Es todo lo que quedaC'est tout ce qu'il reste
Lo que queda de NoxoloCe qu'il reste de Noxolo
Bonito cráneo liso y pantalón de hombreJoli crâne lisse et pantalon d'homme
La frente pegada al cristalLe front collé au carreau
No le tenía miedo a nadaElle n'avait peur de rien
Miedo a nada, NoxoloPeur de rien, Noxolo

Dormía como las piedrasElle dormait comme les pierres
Antes del amanecerAvant le lever du jour
Un poco al Este de JohannesburgoUn peu à l'Est de Johannesburg

Le gusta descubrir sus pies llenos de polvoElle aime découvrir ses pieds de poussière
Le gustaba escupir en el aguaElle aimait cracher dans l'eau
Tomaba bien la cervezaElle buvait bien la bière
Como un hermano, NoxoloComme un frère, Noxolo

Hacía su oración antes del amanecerElle faisait sa prière avant le lever du jour
Un poco al Este de JohannesburgoUn peu à l'Est de Johannesburg

También le gustaba la suavidad de la nocheElle aimait aussi la douceur de la nuit
Y la boca feliz de su amanteEt la bouche heureuse de son amoureuse
Bajo su techo de láminaSous leur toit de tôle
Hombro con hombroÉpaule contre épaule
Oh, cómo estaban bien asíÔ comme elles étaient bien ainsi
Sin hacer daño, sin hacer ruidoSans faire de tort, sans faire de bruit
Pero simplemente en la misma camaMais simplement dans le même lit

La esperaron al borde de la carreteraIls l'ont attendue au bord de la route
Enclaustrados en el odio, sin palabrasMurés dans la haine, sans mot
Ella no vio venir nada, venir nada, NoxoloElle n'a rien vu venir, vu venir, Noxolo
Bajo la Luna naranja, los vidrios rotosSous la Lune orange, les tessons de verre
Se convirtieron en cuchillosSont devenus des couteaux
Luego la dejaron ahí, NoxoloPuis ils l'ont laissée là, Noxolo

La encontraron ayer antes del amanecerOn l'a trouvée hier avant le lever du jour
Un poco al Este de JohannesburgoUn peu à l'Est de Johannesburg