Petite Fleur

Pequeña Flor

Petite Fleur

El tiempo pasado, ya vesLe temps passé, tu sais
Hizo lo que tenía que hacerA fait ce qu'il fallait
Pienso en ti tranquilo, perfectoJe pense à toi tranquille, parfait

El tiempo pasado, por supuestoLe temps passé bien sûr
Calmó la heridaA calmé la blessure
El dolor que perduraLa peine qui dure

Y lo sientoEt je le sens
Me inunda un montón de sentimientosJe déporte bien de sentiments
De proyectos de alegría, de gritos, de cantosDe projets de joie, de cris, de chants
Sin embargo, aún me haces faltaPourtant tu me manque encore

Mi tristeza se volvió suaveMon chagrin s'est fait doux
Llevo alrededor del cuelloJe porte autour du cou
Tu recuerdo como un joyaTon souvenir comme un bijou

Mi tristeza se volvió escasaMon chagrin s'est fait rare
Regresa algunas nochesIl revient certains soir
Sin hacer dramaSans faire d'histoires

Y lo sientoEt je le sens
Estoy llena de sentimientosJe suis traversée de sentiments
De amor y amigos, de un montón de genteD'amour et d'amis, d'un tas de gens
Sin embargo, aún me haces faltaPourtant tu me manques encore

Cuando escucho por casualidadQuand j'entends par hasard
Pequeña Flor o el Loira y CherPetite Fleur ou Le Loire-et-Cher
Cuando el domingo por la nocheQuand le dimanche soir
Regresa la angustia inicialMe revient l'angoisse première

Cuando mi cabeza está raraQuand ma tête est bizarre
Cuando de repente, cuento los díasQuand soudain, je compte les jours
Oh, aún me haces faltaOh, tu me manque toujours

Pero los años, ya vesMais les années tu sais
Hicieron lo que tenían que hacerOnt fait ce qu'il fallait
Pienso en ti tranquilo, perfectoJe pense à toi tranquille, parfait

Pero los años sin tiMais les années sans toi
Pasaron a pesar de míSont passées malgré moi
Rápido entre mis dedosVite sous mes doigts

Y lo sientoEt je le sens
Estoy aturdida de sentimientosJe suis étourdie de sentiments
Cuando me digo suavementeLorsque je me dis tout doucement
Cuánto aún me haces faltaCombien tu me manque encore