Quand C'est Non, C'est Non

Cuando Es No, Es No

Quand C'est Non, C'est Non

Érase una vez, una vez o milIl était une fois, une fois ou mille
Un hombre como tú, un hombre tranquiloUn homme comme toi, un homme tranquille
Que en un deseo violento y repentinoQui dans un désir violent et soudain
Quiso llegar demasiado rápido a su objetivoVoulu parvenir trop vite à ses fins

Con la astucia que a veces tienen las bestiasAvec la finesse qu'ont parfois les bêtes
Frente a la princesa, se dijo: ¿Soy un tonto?Face à la princesse, il se dit: Suis-je bête?
Entre alto y bajo, a menudo la mujer cambiaEntre haut et bas, souvent femme varie
Si ella se resiste, es para decir que síSi elle se débat, c'est pour mieux dire oui

Pero cuando es no, es noMais quand c'est non c'est non
Cuando es no, qué penaQuand c'est non, dommage
Guarda tu lápiz, tu pluma salvajeRange ton crayon, ta plume sauvage
Cuando es no, es noQuand c'est non c'est non
Cuando es no, amigoQuand c'est non, mon vieux
Guarda tu palo y da paso a los adiosesRange ton bâton et place aux adieux

Pero cuando es no, es noMais quand c'est non c'est non
Cuando es no, veteQuand c'est non, dégage
Guarda tu lápiz, tu pluma salvajeRange ton crayon, ta plume sauvage
Cuando es no, es noQuand c'est non c'est non
Cuando es no, amigoQuand c'est non, mon vieux
Guarda tu palo y da paso a los adiosesRange ton bâton et place aux adieux
Cuando es no, es noQuand c'est non c'est non
Cuando es no, amigoQuand c'est non, mon vieux
Guarda tu palo y pasa a los ruegosRange ton bâton et passe aux aveux

Cuando es no, es noQuand c'est non c'est non
Cuando es no, qué penaQuand c'est non dommage
Guarda tu lápiz, tu pluma salvajeRange ton crayon, ta plume sauvage
Cuando es no, es noQuand c'est non c'est non
Cuando es no, amigoQuand c'est non, mon vieux
Guarda tu palo y da paso a los adiosesRange ton bâton et place aux adieux
Cuando es no, es noQuand c'est non c'est non
Cuando es no, veteQuand c'est non, dégage
Guarda tu lápiz, tu pluma salvajeRange ton crayon, ta plume sauvage
Cuando es no, es noQuand c'est non c'est non
Cuando es no, amigoQuand c'est non, mon vieux
Guarda tu palo y da paso a los adiosesRange ton bâton et place aux adieux
Cuando es no, es noQuand c'est non c'est non
Cuando es no, amigoQuand c'est non, mon vieux
Guarda tu palo y pasa a los ruegosRange ton bâton et passe aux aveux