Une Tonne

Una Tonelada

Une Tonne

Una año, pesé una toneladaUne année, j'ai pesé une tonne
Y ese año duró mil díasEt cette année dura mille jours
Nunca se había visto un otoñoJamais on n'avait vu d'automne
Tan largo y una primavera tan cortaSi long et de printemps si court

Todos los jueves en DesdémonaTous les jeudis eu Desdémone
Iba a olvidar mi cuerpo pesadoJ'allais oublier mon corps lourd
Ahogando mi amplia figuraEn noyant ma large personne
En baños hirviendo mis contornosDans des bains brûlant mes pourtours

En el calor del DesdémonaDans la chaleur du Desdémone
Era sexy, bella y glamorosaJ'étais sexy belle et glamour
Pero a hora fija y monótonaMais à heure fixe et monotone
Mi paraíso siempre se cerrabaMon paradis fermait toujours

Entonces, regresaba, pobre tontaAlors, je rentrais pauvre conne
A mi departamento ciego y sordoDans mon deux-pièces aveugle et sourd
Y estiraba mi pobre toneladaEt j'allongeais ma pauvre tonne
En terciopelo y en velourDans du velvet, et du velours

Sobre la voz de Nico IconSur la voix de Nico Icon
De mi piel daba la vueltaDe ma peau je faisais le tour
Antes de ahogar mi bombonaAvant de noyer ma bonbonne
En un sueño graso de tamborDans un gras sommeil de tambour

Era una tonelada, era una toneladaJ'étais une tonne, j'étais une tonne
Era una tonelada que no amaba a nadieJ'étais une tonne qui n'aimait personne

El año siguiente, bajé de pesoL'année suivante j'ai maigri
Luego volví a ganar 800 kilosPuis j'ai repris 800 kilos
Que perdí casi a la mitadQue j'ai perdus presque à demi
Para volver a ganarlos de nuevoPour les regagner à nouveau

Era la época en que al mediodíaC'était l'époque où à midi
Desayunaba cola de corderoJe déjeunais de queue d'agneau
Me tragaba un montón de platosJ'en avalais des panoplies
Y vomitaba entre sollozosEt je dégueulais en sanglots

A menudo por la noche, un viejo enemigoSouvent le soir, un vieil ennemi
Venía a escalar mi espaldaVenait m'escalader le dos
Y yo, montaña hastiada de aburrimientoEt moi, montagne blasée d'ennui
Lo dejaba hacer su trabajoJe le laissais faire son boulot

Boca abajo en mi gran camaÀ plat ventre sur mon grand lit
Estaba a su disposición, a ese enanoJ'étais offerte à ce nabot
Él golpeaba, yo decía: GraciasIl ruait, je disais: Merci
Él disfrutaba, yo decía: BravoIl jouissait, je disais: Bravo

Cuando al fin se había idoQuand enfin il était parti
Repetía mi NicoJe me repassais ma Nico
Y en la oscuridad post-coitoEt dans le noir post coïti
Consolaba mi cuerpo demasiado grandeJe consolais mon corps trop gros

Era una tonelada, era una toneladaJ'étais une tonne, j'étais une tonne
Era una tonelada que no amaba a nadieJ'étais une tonne qui n'aimait personne

Hace un año, a ras de sueloIl y a un an, à ras de terre
Iba enorme y sin deseoJ'allais énorme et sans désir
Jugando solitarioFaire des parties de solitaire
Bebiendo demasiado y sin placerEn buvant trop et sans plaisir

En un café casi desiertoDans un café presque désert
Me apareció entre dos kirsM'est apparue entre deux kirs
La imagen de un tipo ordinarioL'image d'un type ordinaire
Que me miró sin temblarQui m'a regardée sans frémir

Como un helio, en mis arteriasComme un hélium, dans mes artères
Entró sin avisarIl est entré sans prévenir
Y yo, montaña hastiada ayerEt moi montagne blasée hier
Me vi nacer y morirJe me suis vue naître et mourir

Él se quedó y los días pasaronIl resta et les jours passèrent
Lo adoraba hasta adelgazarJe l'adorais à en maigrir
Cuanto más sus manos acariciaban mi pielPlus ses mains caressaient ma chair
Más sentía que mi tonelada se escapabaPlus je sentais ma tonne me fuir

Hoy, mi bello, mi tan queridoAujourd'hui mon beau, mon si cher
Gracias a ti, por fin respiroGrâce à toi enfin je respire
Mi obesidad suicidaMon obésité suicidaire
No es más que un mal recuerdoN'est plus qu'un mauvais souvenir