Return To Harper Valley

Rückkehr nach Harper Valley

Return To Harper Valley

Erinnert ihr euch an Harper ValleyY'all remember harper valley
Und die Harper Valley PTA?And the harper valley pta
Habt ihr euch jemals gefragt, wo sie sindWell, have you ever wondered where they are
Und was die Leute heute so machen?And what those folks are doin' today
Nun, die Zeiten haben sich sehr verändert,Now, things have changed a lot,
Aber wir scheinen die Dinge mit der Zeit besser zu verstehen.But we all seem to understand things better by and by
Jetzt ist meine Tochter die Mutter von zwei KindernNow, my daughter is the mother of two children
An der Harper Valley High.At the harper valley high

Die Tochter kam, um mich zu sehen,Well, the daughter came to see me
Verkaufte Tickets für den Schulball.Sellin' tickets for the high school dance
Ich könnte ein brandneues Album von ein paar Streunerkatzen gewinnen,I could win a brand new album by some stray cats
Wenn ich nur ein Los kaufen würde.If i'd only buy a chance
Also kaufte ich die Tickets und das Los,Well, i bought the tickets and the chance
Um ein brandneues Rock 'n' Roll LP zu gewinnen.To win a brand new rock 'n' roll lp
Und als Freitag kam, ging ich in den Raum,And when friday came, i walked into the place
Mein Kleid war gut unter meinen Knien.My dress was well below my knees

Nun, Mr. Harper nahm mein Ticket undNow, mr. harper took my ticket and
Er lächelte mich an, so ernst wie ein Richter.He smiled at me sober as a judge
Shirley Thompson war mit ihm dort,Shirley thompson, she was there with him
Sie schüttelte mir die Hand und gab mir eine Umarmung.She shook my hand and then gave me a hug
Weißt du, sie sind jetzt verheiratet, und meine,Ya know, they're married now, and my,
Sie sehen so glücklich und zufrieden nebeneinander aus.They look so happy and contented side by side
Und zu meiner Überraschung hat Bobby Taylor nieAnd to my surprise, bobby taylor never
Seine Augen von seiner Frau abgewandt.Took his eyes off of his wife

Mr. Baker rührte den Punsch,Mr. baker stirred the punch
Es war Limonade ohne Beigabe.It was lemonade with nothin' on the side
Seine Sekretärin lächelte mich anHis secretary smiled at me
Und sagte, sie sei so glücklich als seine Braut.And said she was so happy as his bride
Witwe Jones ist tot, sie und ein junger KerlWidow jones is dead, she and a young kid
Haben eine Kurve auf Lover's Lane verpasst.Missed a curve on lover's lane
Mr. Kelly ist weg, er trank bisMr. kelley's gone, he drank until
Man sagte, es hätte seine Leber und sein Gehirn gekostet.They said it took his liver and his brain

Nun, die Musik begann zu spielenNow, the music started up
Und sie war lauter als ein Gewitter im Mai.And it was louder than a thunder storm in may
Ich stand da und lachte,Well, i stood there and i laughed
Zu sehen, wie die Kinder sich heute ihren Spaß holen.To see the way the kids all get their kicks today
Dann sah ich einen Mann, der einem kleinen KindThen i saw a man who gave a cigarette
Eine Zigarette gab, zu jung zum Rauchen.To some small kid too young to smoke
Er war ein volljähriger Mann und er war bereit,He was a full-grown man and he was set up
Im Parkplatz Drogen zu verkaufen.In the parkin' lot sellin' dope

Ich ging durch den RaumWell, i walked around the place
Und sah den Schlagzeuger, der sich Pulver in die Nase schnupfte.And saw the drummer sniffin' powder up his nose
Dann ging ich durch den Parkplatz hinausThen i walked out through the parkin' lot
Und sah, wie diese Kinder ihre Kleider auszogen.And saw these kids were takin' off their clothes
Sie tranken Bier und nahmen PillenThey were drinkin' beer and poppin' pills
Und taten so, als hätten sie alle Spaß.And actin' like they were all havin' fun
Ich wurde so wütend, dass ich zuerst dachte, ich würdeI got so mad, i thought at first i'd go
Zurück nach Hause gehen und eine Waffe holen.Back to the house and get a gun

Dann ging ich zurück nach Hause und nahmThen i went back to my home and took
Meine Bibel heraus und sprach ein kleines Gebet.My bible out and said a little prayer
Nun, morgen kann ich ihnen sagen, dassNow, tomorrow, i can tell 'em that
Gott sie liebt und ich ihnen sage, dass ich mich kümmere.God loves 'em and i tell 'em that i care
Ich denke an vor fünfzehn Jahren zurück, alsI think back fifteen years ago when
Ich wild war und einen Minirock trug.I was wild and wore a mini skirt
Es gibt keinen Weg, wie ich die Dinge erklären kann, die ich tatAin't no way i can explain the things i did
Oder die Menschen, die ich verletzte.Or the people that i hurt

Nun, die Musik klingt immer noch in meinen OhrenWell, the music keeps on ringin' in my ears
Und ich kann den Beat des Schlagzeugers hören.And i can hear the drummer's beat
Ich kann sehen, wie die Dinge sind und ich kann sehen,I can see the way things are and i can see
Wie die Kinder denken müssen.The way the kids are thinkin' needs
Nun, morgen Nachmittag wird die PTA sich treffenWell, tomorrow afternoon, the pta'll meet
Und ich habe Dinge zu sagenAnd i got things to say
An eine brandneue Generation der Harper Valley PTA.To a brand new generation of the harper valley pta
An eine brandneue Generation der Harper Valley PTA.To a brand new generation of the harper valley pta