Return To Harper Valley

Retour à Harper Valley

Return To Harper Valley

Vous vous souvenez de Harper ValleyY'all remember harper valley
Et du PTA de Harper ValleyAnd the harper valley pta
Eh bien, vous vous êtes déjà demandé où ils sontWell, have you ever wondered where they are
Et ce que ces gens font aujourd'huiAnd what those folks are doin' today
Maintenant, les choses ont beaucoup changé,Now, things have changed a lot,
Mais on dirait qu'on comprend tous mieux avec le tempsBut we all seem to understand things better by and by
Maintenant, ma fille est la mère de deux enfantsNow, my daughter is the mother of two children
Au lycée de Harper ValleyAt the harper valley high

Eh bien, la fille est venue me voirWell, the daughter came to see me
Vendant des billets pour le bal de l'écoleSellin' tickets for the high school dance
Je pouvais gagner un tout nouvel album de quelques chats errantsI could win a brand new album by some stray cats
Si j'achetais juste une chanceIf i'd only buy a chance
Eh bien, j'ai acheté les billets et la chanceWell, i bought the tickets and the chance
De gagner un tout nouvel LP de rock 'n' rollTo win a brand new rock 'n' roll lp
Et quand le vendredi est arrivé, je suis entrée dans la salleAnd when friday came, i walked into the place
Ma robe était bien en dessous de mes genouxMy dress was well below my knees

Maintenant, M. Harper a pris mon billet etNow, mr. harper took my ticket and
Il m'a souri, sérieux comme un jugeHe smiled at me sober as a judge
Shirley Thompson, elle était là avec luiShirley thompson, she was there with him
Elle m'a serré la main puis m'a fait un câlinShe shook my hand and then gave me a hug
Vous savez, ils sont mariés maintenant, et mon,Ya know, they're married now, and my,
Ils ont l'air si heureux et contents côte à côteThey look so happy and contented side by side
Et à ma grande surprise, Bobby Taylor n'a jamaisAnd to my surprise, bobby taylor never
Quitté sa femme des yeuxTook his eyes off of his wife

M. Baker a remué le punchMr. baker stirred the punch
C'était de la limonade sans rien à côtéIt was lemonade with nothin' on the side
Sa secrétaire m'a souriHis secretary smiled at me
Et a dit qu'elle était si heureuse d'être sa femmeAnd said she was so happy as his bride
La veuve Jones est morte, elle et un jeuneWidow jones is dead, she and a young kid
Ont raté un virage sur Lover's LaneMissed a curve on lover's lane
M. Kelley est parti, il a bu jusqu'àMr. kelley's gone, he drank until
Qu'on dise que ça lui a pris son foie et son cerveauThey said it took his liver and his brain

Maintenant, la musique a commencéNow, the music started up
Et c'était plus fort qu'un orage en maiAnd it was louder than a thunder storm in may
Eh bien, je suis restée là et j'ai riWell, i stood there and i laughed
De voir comment les gamins s'amusent aujourd'huiTo see the way the kids all get their kicks today
Puis j'ai vu un homme qui donnait une cigaretteThen i saw a man who gave a cigarette
À un petit gamin trop jeune pour fumerTo some small kid too young to smoke
C'était un homme adulte et il était làHe was a full-grown man and he was set up
Dans le parking à vendre de la drogueIn the parkin' lot sellin' dope

Eh bien, j'ai fait le tour de la salleWell, i walked around the place
Et j'ai vu le batteur renifler de la poudre dans son nezAnd saw the drummer sniffin' powder up his nose
Puis je suis sortie par le parkingThen i walked out through the parkin' lot
Et j'ai vu ces gamins enlever leurs vêtementsAnd saw these kids were takin' off their clothes
Ils buvaient de la bière et prenaient des pilulesThey were drinkin' beer and poppin' pills
Et agissaient comme s'ils s'amusaient tousAnd actin' like they were all havin' fun
J'étais tellement en colère, j'ai d'abord pensé que j'iraisI got so mad, i thought at first i'd go
Retourner à la maison et prendre une armeBack to the house and get a gun

Puis je suis rentrée chez moi et j'ai prisThen i went back to my home and took
Ma Bible et j'ai dit une petite prièreMy bible out and said a little prayer
Maintenant, demain, je peux leur dire queNow, tomorrow, i can tell 'em that
Dieu les aime et je leur dis que je me soucie d'euxGod loves 'em and i tell 'em that i care
Je repense à quinze ans en arrière quandI think back fifteen years ago when
J'étais sauvage et que je portais une mini-jupeI was wild and wore a mini skirt
Il n'y a pas moyen d'expliquer les choses que j'ai faitesAin't no way i can explain the things i did
Ou les gens que j'ai blessésOr the people that i hurt

Eh bien, la musique continue de résonner dans mes oreillesWell, the music keeps on ringin' in my ears
Et je peux entendre le rythme du batteurAnd i can hear the drummer's beat
Je peux voir comment les choses sont et je peux voirI can see the way things are and i can see
Comment les gamins pensentThe way the kids are thinkin' needs
Eh bien, demain après-midi, le PTA se réuniraWell, tomorrow afternoon, the pta'll meet
Et j'ai des choses à direAnd i got things to say
À une toute nouvelle génération du PTA de Harper ValleyTo a brand new generation of the harper valley pta
À une toute nouvelle génération du PTA de Harper ValleyTo a brand new generation of the harper valley pta