Sonhando Acordado

Soñando Despierto

Sonhando Acordado

Ese suelo hoy tan abandonadoAquele chão hoje tão abandonado
En el pasado fue un verdadero jardínFoi no passado um verdadeiro jardim
De la casa blanca donde fue escenario de fiestasDa casa branca onde foi palco de festa
Hoy solo quedan sus marcas en el pastoHoje só resta suas marcas no capim

Restos de estacas que también veo caídasRestos de esteio que também vejo caído
Ya corroídas por los años ahí en el sueloJá corroído pelos anos ali no chão
Es la imagen de la tristeza que desolaÉ a imagem da tristeza que desola
Pero que reconforta en el dolor del recuerdoMas que consola na dor da recordação

Escucho el murmullo del agua cristalinaOuço a biquinha de água cristalina
Que viene de la mina al patio de la cocinaQue vem da mina ao terreiro da cozinha
Me veo a mí mismo a los ocho añosEstou me vendo dentro dos meus oito anos
Feliz jugando en el recreo de la escuelitaFeliz brincando no recreio da escolinha

Escucho los golpes del pilón allá en la fuenteOuço as batidas do monjolo lá na fonte
Allá en la colina el ganado lechero pastandoLá bem no monte o gado leiteiro pastando
Veo a las gallinas corriendo tras el maízVejo as galinhas correndo atrás do milho
Y mi caballo de raza manga-larga relinchandoE o meu tordilho manga-larga relinchando

Pobre portón, solo queda un postePobre porteira, só resta um mourão
Recuerdo que jamás olvidaréRecordação que jamais esquecerei
En él escribí el hermoso nombre de RositaNele escrevi o lindo nome da Rosinha
La chica con la que me caséA caboclinha com quem eu me casei

Voy recordando y soñando despiertoVou relembrando e sonhando acordado
Mi pasado que solo me hace sonreírO meu passado que só me faz sorrir
Para quien vivió tanta felicidadPra quem viveu tamanha felicidade
Tanta nostalgia no es fácil resistirTanta saudade não é fácil resistir