Real Life

Vida Real

Real Life

Era joven, él era viejoI was young, he was old
los dos teníamos la misma edadwe both were the same age
todos los días jugando a buscar, dándonos la pataEveryday playing fetch, shaking hands
él me lamía la carahe'd lick my face

No estaba conscienteI wasn't aware
de que llegaría el díaThe day would come
en que él moriríaThen he died
Por primera vez supe lo que era el verdadero dolorFor the first I knew what real pain was

Nunca volví a ser el mismoI was never was the same again
Desde ese momentoFrom that moment on
la vida real comenzóReal life began

En la preparatoria, noviasSenior high, girlfriends
partidos de fútbol, graduaciónFootball games, graduation
vacaciones de verano, pasaba mi tiempoSummer break, spend my time
llenando solicitudesFilling out applications

Pasaron unos años superficialesA few superficial years went by
todos fueron un borrónThey were all a blur
En la situación más improbableIn the most unlikely situation
ahí estabas túThere you were

Nunca volví a ser el mismoI never was the same again
Desde ese momentoFrom that moment on
la vida real comenzóReal life began
ContigoWith you

A tu lado, asustado hasta la muerteBy your side, scared to death
Sentí el dolor, estabas luchandoFelt the pain, you were fighting
Puse mi mano en tu cabezaPlaced my palm on your head
Dije tu nombre, solo sigue intentandoSpoke your name, just keep trying

Entonces cerraste los ojos y tomaste un último alientoThen you closed your eyes and took one last breath
Cuando terminó, miraste hacia arribaWhen it was over you looked up
Coloqué a nuestro bebé sobre tu pechoLaid our baby across your breast

Y nunca volví a ser el mismoAnd I never was the same again
Desde ese momentoFrom that moment on
la vida real comenzóReal life began