Before the Great Collapse

Avant le Grand Effondrement

Before the Great Collapse

(citation de film : La Dépendance)(movie quote: The Addiction)
Pour faire face à ce que nous sommes à la fin,To face what we are in the end,
Nous nous tenons devant la lumièreWe stand before the light
Et notre vraie nature est révélée.And our true nature is revealed.
La révélation de soi est l'anéantissement de soi.Self-revelation is annihilation of self.

[Vinnie Paz][Vinnie Paz]
Maman, je ne veux plus vivreMommy I dun wanna live no more
Je pense que je n'ai plus rien à donnerI dun think I got nothing else to give no more
C'est comme si j'avais perdu ma passion pour la vieits like I lost my passion for life
C'est comme si toutes mes actions étaient banalesits like all my actions are trite
Je ne ressens plus comme avant pour le mondeI dun feel like I used to about the world
Je ne ressens plus comme avant pour ma filleI dun feel like I used to about my girl
Je veux juste mourir maman parce que c'est trop durI just want to die mommy cuz its to hard
Je veux juste mentir calmement et renier DieuI just want to lie calmly and refute god

[Vinnie Paz][Vinnie Paz]
Depuis que papa est mort, c'est la douleur, mamanEver since daddy died its been pain, mommy
C'est comme s'il y avait quelque chose qui cloche dans ma tête, mamanIts like there's something wrong with my brain, mommy
Tu as toujours été là pour moi, donc je t'aimeyou was always there for me so i love you
Je mourrais pour toi et je ne place personne au-dessus de toiI'd die for you and I place no one above you
Dis à Lenny et aux enfants de rester fortsTell Lenny and the kids they should stay strong
Et quand je rencontrerai mon créateur, je prierai pour euxAnd when I meet my maker thatI'm gonna pray for them
Et dis à P que je pense qu'il sera un grand pèreAnd tell P that ill think he'll be a great father
Dis à Young que je pense qu'il sera un grand auteurTell Young that I think he'll be a great author
Dis à Planet que sa femme et ses enfants sont magnifiquesTell Planet that his wife and kids gorgeous
Et c'est pareil pour Andy et pour MarcusAnd the same goes for Andy and for Marcus
Et dis à Size que j'ai foi en luiAnd tell Size that I have faith in him
Et qu'il ne laisse jamais les serpents de l'industrie l'attraperAnd never let the industry snakes get him

(Citation de film : La Dépendance)(Movie Quote: The Addiction)
Le monde entier est un cimetière (la fin des temps)The Entire world's a graveyard (the ending of time)
C'est tout ce que nous sommes. Nous sommes ceux (la fin des temps)That's all we are. We're the ones (the ending of time)
Qui laissent les mourants savoir (la fin des temps)Who let the dying know (the ending of time)
L'heure est venue. (la fin des temps)The hour has come. (the ending of time)

[Vinnie Paz][Vinnie Paz]
J'ai encore quelques choses à dire, mamanI got a few things more I should say, mommy
Je n'ai jamais voulu te blesser d'aucune manière, mamanI never meant to hurt you in any way, mommy
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit, c'est le travail de DieuI never meant to hurt anyone, its gods work
Parce que se réveiller chaque jour est un dur travail pour moiCuz waking up everyday for me is hard work
Et dis à June qu'elle a été l'amour de ma vieAnd tell June that she was the love of my life
Et que je ne l'ai jamais cessé de l'aimer malgréAnd that I never stopped loving her even in spite
Toutes les choses que nous avons traversées ensembleAll the things that we went thru together
À travers les hauts et les bas et les mauvais tempsThru the highs and lows and bad weather

[Vinnie Paz][Vinnie Paz]
Fais savoir à Frank qu'il m'a toujours fait sourireLet Frank know he always made me smile
Dis-lui qu'à l'époque, c'était fou et sauvageTell him back in the days was crazy wild
Dis à Stoupe que j'ai toujours été là pour lui, mamanTell Stoupe that i always had his back mom
Et que nous étions faits pour être ensemble sur le morceau, mamanAnd we was meant to be together on the track mom

[Vinnie Paz][Vinnie Paz]
Dis à Chique que je le considère comme un frèreTell Chique I consider him a brother
Quand je mourrai, la douleur se transformera en autre choseWhen I die the pain will spit into another
C'est juste comme ça que la vie va, maman, c'est douloureuxThat's just how life goes mom, this is painful
Je reviendrai à toi dans mes rêves comme un angeI'll come back to you in dreams as an angel
Alors ne te blâme pas pour ce qui s'est passéso don't blame yourself for what happened
Parce que tu étais la meilleure mère que je pouvais imaginercuz you were the best mother that I could fathom
Alors je vais dans le premier endroit où je peux allerso I'm going into the first place that I can go
Je t'aime, sincèrement Vinchenzo...I love you, sincerely Vinchenzo...

(Citation de film : La Dépendance)(Movie Quote: The Addiction)
Le monde entier est un cimetièreThe Entire world's a graveyard
C'est tout ce que nous sommes. Nous sommes ceux qui laissent les mourants savoirThat's all we are. We're the ones who let the dying know
L'heure est venue.The hour has come.

[Vinnie Paz] (s'évanouissant avec le refrain)[Vinnie Paz](fading out with chorus)
Maman, dis juste à tout le monde que je les aimeMommy just tell everyone I love them
Tu sais ce que je veux dire ?know what im saying?
Dis à mon gars, magruff, de continuer à me soutenirtell my man, magruff keep holding me down
Tu vois ce que je veux dire ?know what i mean?
Dis-leur de rester fortsTell them to stay strong
Dis à divious de continuer à faire son truc, mamanTell divious to keep doing his thing mommy
Dis à Locke de garder la tête haute, ça va s'améliorerTell Locke to keep his head up things gonna get better
Tu sais ce que je veux dire ?know what im saying?
Tout ira bien pour tout le mondeEverythings going to be good for everybody
C'est juste durIts just hard
C'est juste dur pour moiIts just hard for me
Je sais que ça peut sembler être la solution facileI know this may seem like its the easy way out
Mais ce n'est pas le casBut its not
La douleur fait malThe pain hurt

Dis à tout le monde que je les aime et que j'ai toujours été là pour euxTell everyone I love them and I always had their back

Ouais, sincèrement à vous, ViNNie PaZieNZaYa, Sincerely yours, ViNNie PaZieNZa
Un amourOne Love