Uncommon Valor: A Vietnam Story

Valor poco común: una historia de Vietnam

Uncommon Valor: A Vietnam Story

Vinnie Paz)Vinnie Paz)

No sé por qué estoy aquí. Este trabajo es maloI don't know why I'm over here this job is evil/
Enviaron allí a Vietnam para matar a personas inocentesThey send there to Vietnam to kill innocent people/
Mi madre me escribió diciendo que el presidente no le importaMy mother wrote me said the President he doesn't care/
Tratamos de dejar las huellas de América aquíWe trying to leave the footprints of America here/
Dicen que estamos tratando de detener la expansión chinaThey say we're trying to stop Chinese expansion/
Pero no he visto ningún chino desde que aterrizamosBut I ain't seen no Chinese since we landed/
Envié a toda mi unidad pensando que podemos ganarSent my whole entire unit thinking we can win/
Contra los guerrilleros del Viet Cong en Gia DinhAgainst the Viet Cong guerillas there in Gia Dinh/
No me inscribo para matar mujeres o niñosI didn't sign up to kill women or any children/
Por cada soldado enemigo, matamos a seis civilesFor every enemy soldier, we killing six civilians/
Sí, y eso no está bien para míYeah, and that ain't right to me/
No tengo suficiente de la maldita pelea en míI ain't got enough of mother fuckin' fight in me/
Me asusta y sólo quiero ver a mi hijo y a mis mamásIt frightens me and I just want to see my son and moms/
Pero aquí tiran siete millones de toneladas de bombasBut over here they dropping seven million tons of bombs/
Me paso los días esquivando todas estas trampas y minasI spend my days dodging all these booby traps and mines/
Y por la noche, rezando a Dios para que vuelva con vidaAnd at night, praying to God that I get back alive/
Y me veo obligado a sentarme y preguntarmeAnd I'm forced to sit back and wonder/
¿Por qué era parte de la Operación Rolling ThunderWhy I was a part of 'Operation Rolling Thunder'/
En un agujero de zorro con nueve meses que quedan aquíIn a fox hole with nine months left here/
La jungla como el maldito presagio de la muerte aquíJungle like the fuckin' harbinger of death here/

(Soldador hablando)(solider speaking)
No quiero estar aquí. Tengo miedo, sólo quiero irme a casaI don't want to be here. I'm scared, I just want to go home.
(Oficial hablando)(officer speaking)
¿Me estás tomando el pelo? No seas cobarde. ¿No amas a tu país?You fucking kidding me? Don't be a pussy. Don't you love your country?
(Soldador hablando)(solider speaking)
Me gusta estar aquí. Estoy listoI like being here. I'm ready.

(R.A. El hombre robusto)(R.A. The Rugged Man)

La verdadera historiaTrue story...

Llámame Thorburn, John H. Sargento de Estado Mayor, MarksmanCall me Thorburn, John H. Staff Sergeant, Marksman/
Amasar, matar, enfermarSkilling, killing, illing/
Soy capaz y dispuesto aI'm able and willing/
Matar a un elefante del pueblo, violar y saquear su puebloKill a village elephant, rape and pillage your village/
Asesinos ilegítimos, guerrillasIllegitimate killers, US Military guerillas/
Esto no es una guerra real, Vietnam mierdaThis ain't a real war, Vietnam shit/
Segunda Guerra Mundial, eso es una guerra, esto es sólo un conflicto militarWorld War II, that's a war, this is just a military conflict/
Mujeres vietnamitas calmantes, drogadictas, atornillandoSoothing, drug-abusing, Vietnamese women screwing/
Sexo, estafando y booz, y todo eso es divertidoSex, scampling and booz, and all the shit is amusing/
Perras y armas, este es el sueño de todos los hombresBitches and guns, this is every man's dream/
No quiero ir a casa, donde sólo soy un ser humano ordinarioI don't want to go home, where I'm just a ordinary human being/
Operador especial, helicóptero Huey porquería, corre pordoSpecial OP, Huey chopper gun shit, run shit/
Gook correr cuando el mini-arma escupe, no fallará, matar mierdaGook run when the mini-gun spit, won't miss, kill shit/
Escupe cuatro mil balas por minutoSpit four-thousand bullets a minute/
Mordió al Charlie, apretó el gatillo, lo golpeóBit the Charlie, hit trigger, hit it/
Estoy en ello para ganarlo, conseguirloI'm in it to win it, get it/
El teniente insinuó al villano, que terminé matandoThe lieutenant hinted the villain, I've ended up killing/
El asesinato, lo hice, lisiado, lo hice, las imágenes que pinté son vívidas, lo vivíasThe killing, I did it, cripple, did it, pictures I painted is vivid, live it/
Un mago con armas, una misión secreta que estamos a punto de iniciarlaA wizard with weapons, a secret mission we about to begin it/
Financiado por el Gobierno, detrás de las líneas enemigas las balas están rociandoGovernment funded, behind enemy lines bullets is spraying/
Se está calentando, cien gradosIt's heating up, a hundred degrees/
El enemigo es el vietnamita del norte, perra por favorThe enemy's the North Vietnamese, bitch please/
No hay sudor, me dicen «estar tranquiloAin't no sweat, I'm told "be at ease"/
Hasta que vea que el piloto fue golpeado, y estamos a punto de golpear algunos árbolesUntil I see the pilot got hit, and we about to hit some trees/
(???) , tierra accidentada, hombre americano(???), crash land, American man/
Camboya, justo en la mano enemigoCambodia, right in the enemy hand/
Toma un trago de whisky para calmarnosTake a swig of the whiskey to calm us/
Los hombres amarillos con pijama negroThem yellow men wearing black pajamas/
Quieren dañarnosThey want to harm us/
Todos nos están encimaThey all up on us/
Bang, bang, bala golpeó mi pecho, no siento dolorBang, bang, bullet hit my chest, feel no pain/
A mi izquierda, el capitán recibió una bala en su cerebroTo my left, the captain caught a bullet right in his brain/
Partes del cuerpo que vuelan, pérdida de extremidades, explosionesBody parts flying, loss of limbs, explosions/
Malas intenciones, veo los intestinos de mi mejor amigoBad intentions, I see my best friend's intestines/
Reza a la de arriba, está lloviendo y estoy cubierto de lodoPray to the one above, It's raining and I'm covered in mud/
Creo que me estoy muriendo, me siento mareado, estoy perdiendo sangreI think I'm dying, I feel dizzy, I'm losing blood/
Veo mi infancia, estoy de vuelta en los brazos de mi madreI see my childhood, I'm back in the arms of my mother/
Veo toda mi vida, veo a Cristo, veo luces brillantesI see my whole life, I see Christ, I see bright lights/
Veo a israelitas, musulmanes y cristianos en paz, sin peleasI see Israelites, Muslims and Christians at peace, no fights/
negros, blancos, asiáticos, personas de todo tipoBlacks, Whites, Asians, people of all types/
Debo haber muerto, entonces me desperté, me sorprendieron que estoy vivoI must have died, then I woke up, suprised I'm alive/
Estoy en una cama de hospital, me rescataron, sobrevivíI'm in a hospital bed, they rescued me, I survived/
Escapé de la guerra, regreséI escaped the war, came back/
Pero no he escapado Agente Orange, dos de mis hijos nacidos con discapacidadBut ain't escape Agent Orange, two of my kids born handicapped/
Espástica, cuatripléjica, microcefálicaSpastic, quadriplegic, micro cephalic/
Parálisis cerebral, ceguera corticaCerebral palsy, cortical blindness, name it they had it/
Mi hijo murió, no está vivo, pero aún trato de pensar positivoMy son died he ain't live, but I still try to think positive/
Porque en la vida, Dios toma, Dios daCause in life, God take, God give/

Intenté descifrar lo que pude. Es difícil entender algo de R.A. ' s bares, especialmente cuando comienza a rapear más rápido. Su verso es sobre su padre y su familia, en caso de que algunos de ustedes no lo supieranTried to decipher what I could. It's hard to understand some of R.A.'s bars, especially when he starts rapping faster. His verse is about his dad and family though, In case some of you didn't know.