Dies Irae

Día de Ira

Dies Irae

¡Ooh, Día de Ira!Ooh, Dies Irae!
¡Ooh, Día de Ira!Ooh, Dies Irae!
¡Ooh, Día de Ira!Ooh, Dies Irae!

Contuve la respiraciónI held my breath
Por demasiado tiempoFor far too long
Escribieron mi guionThey wrote my script
Pero lo hicieron malBut wrote it wrong

Tacharon mi nombreThey crossed my name
Con tinta sagradaIn sacred ink
Aprendí a flotarI learned to float
Pero no me hundoBut I don’t sink

Me mordí la lenguaI bit my tongue
Y tragué aceroAnd swallowed steel
Llevo la verdadI wear the truth
Que intentaste sellarYou tried to seal

Yo era la sombra, yo era la tormentaI was the shadow, I was the storm
El aliento que temías detrás de la formaThe breath you feared behind the form
Me moví como trueno, frío y claroI moved like thunder, cold and clear
Nunca me viste – pero aquí estuveYou never saw me – but I was here

Yo era la sombra, yo era la tormentaI was the shadow, I was the storm
El aliento que temías detrás de la formaThe breath you feared behind the form
Me moví como trueno, frío y claroI moved like thunder, cold and clear
Nunca me viste – pero aquí estuveYou never saw me – but I was here

Me alimentaste con mentirasYou fed me lies
Como si fueran ley sagradaLike holy law
Pero toda tu vergüenzaBut all your shame
Se convirtió en mi garraBecame my claw

Llevé tus reglasI wore your rules
Como segunda pielLike second skin
Pero cada filoBut every edge
Fue forjado en míWas forged within

Yo era la sombra, yo era la tormentaI was the shadow, I was the storm
El aliento que temías detrás de la formaThe breath you feared behind the form
Me moví como trueno, frío y claroI moved like thunder, cold and clear
Nunca me viste – pero aquí estuveYou never saw me – but I was here

Yo era la sombra, yo era la tormentaI was the shadow, I was the storm
El aliento que temías detrás de la formaThe breath you feared behind the form
Me moví como trueno, frío y claroI moved like thunder, cold and clear
Nunca me viste – pero aquí estuveYou never saw me – but I was here

¡Oh! Tolle me in sacram mortemOh! Tolle me in sacram mortem