Hypatia - Je Suis

Hypatia - Yo Soy

Hypatia - Je Suis

Mi voz, mis gestos, mi pielMa voix, mes gestes, ma peau
Mi vientre, mis riñones, mi espaldaMon ventre, mes reins, mon dos
Mis pestañas, mis nervios, mi silencioMes cils, mes nerfs, mon silence
Mis palabras, mis gritos, mi presenciaMes mots, mes cris, ma présence

Lo que llevo, lo que quitoCe que je porte, ce que j'enlève
Lo que escondo, lo que elevoCe que je cache, ce que j'élève
Lo que guardo entre mis dedosCe que je garde entre mes doigts
Lo que doy, o noCe que je donne, ou pas

Yo soy, yo soyJe suis, je suis
No lo que me dijeron que fueraPas ce qu'on m'a dit d'être
Yo soy, yo soyJe suis, je suis
No lo que proyectanPas ce que l'on projette
Yo soy, yo soyJe suis, je suis
Sin manual, sin maestroSans mode d'emploi, sans maître
Soy la mujer, libre y concretaJe suis la femme, libre et concrète

Mis elecciones, mis errores, mis deseosMes choix, mes fautes, mes désirs
Mi fuego, mis sueños, mis locurasMon feu, mes rêves, mes délires
Lo que acepto, lo que borroCe que j'accepte, ce que j'efface
Lo que trazo, cuando pasoCe que je trace, quand je passe

Y luego pienso, y luego creoEt puis je pense, et puis je crée
Y luego lloro, y renazcoEt puis je pleure, et je renais
Caigo, me sostengo, me voyJe tombe, je me tiens, je pars
Digo que no, me quedo en algún lugarJe dis non, je reste quelque part

Yo soy, yo soyJe suis, je suis
No lo que me dijeron que fueraPas ce qu'on m'a dit d'être
Yo soy, yo soyJe suis, je suis
No lo que proyectanPas ce que l'on projette
Yo soy, yo soyJe suis, je suis
Sin manual, sin maestroSans mode d'emploi, sans maître
Soy la mujer, viva y honestaJe suis la femme, vivante et honnête

Que me miren o que me olvidenQu'on me regarde ou qu'on m'oublie
Solo me debo a míJe ne me dois qu'à moi
Y eso es suficienteEt c'est assez

Yo soy, yo soyJe suis, je suis
No lo que me dijeron que fueraPas ce qu'on m'a dit d'être
Yo soy, yo soyJe suis, je suis
Y eso, ya es demasiado tal vezEt ça, c'est déjà trop peut-être