Parto-Me

Parto-Me

Parto-Me

Tráeme un pincelTraga-me um pincel
Este es mi sangre en colorEste é o meu sangue em cor
Que toca el papelQue toca o papel
Para transmutarlo en artePara transmutá-lo em arte

Saldrá de mí, vida nuevaSairá de mim, vida nova
Saldrá de mí aunque no la ameSairá de mim mesmo que não a ame
Como un hijoComo um filho

Duele demasiado este partoDói demais esse parto
Duele más que dejar irDói mais do que deixar ir
Arráncame las entrañasArranca-me as entranhas
Tambalear por ahíCambaleia por aí

Tráeme un papelTraga-me um papel
Esta es mi alma en versoEsta é minha alma em verso
Aunque nunca seaMesmo que nunca seja
Tan grande como quisieraTão grande quanto eu queria

Aunque no la reconozcaMesmo que não a reconheça
Aunque sienta vergüenzaMesmo que sinta vergonha
Aunque el dolor crezcaMesmo que a dor cresça
Para transmutarlo en artePara transmutá-la em arte

Saldrá de mí, vida nuevaSairá de mim, vida nova
Saldrá de mí aunque no la ameSairá de mim mesmo que não a ame
Como un hijoComo um filho

Duele demasiado este partoDói demais esse parto
Pero no más que no parirMas não mais do que não parir
Aunque no llegue lejosMesmo que não chegue longe
Y muera sin sonreírE morra sem sorrir

Duele demasiado este partoDói demais esse parto
Duele más que dejar irDói mais do que deixar ir
Arráncame las entrañasArranca-me as entranhas
Tambalear por ahíCambaleia por aí

Me parto en dosParto-me ao meio
Cada vez que voy a parirCada vez que vou parir
Siempre seré más pequeñaFicarei sempre menor
Hasta el día en que me vayaAté o dia em que eu partir