Zijde Gij Ook Van Sinnekloas?

¿Tú también eres de San Nicolás?

Zijde Gij Ook Van Sinnekloas?

Donde quiera que vaya por caminos flamencosWaar ik ga langs Vlaamse wegen
Incluso en tierras lejanasZelfs in 't verre buitenland
pensando: 'aquí no encontraré a nadie'.denkend:"hier kom ik niemand tegen".
Cerca del mar, en la playaVlak bij 't zee-ken, op het strand
antes de sentarme un rato,voor ik mij wat neer wil leggen,
una dama, muy coqueta, pregunta:Vraagt een dame, heel koket:
'dime rápido,"nu moete mij a gau is zeggen,
he apostado con mi esposo'.'k heb mee mijne man gewed".

¿Tú no eres de San Nicolás?Zijde gij nie van Sinnekloas?
del verde país de Waas?uit het groene Land ven Woas?
hermosamente ubicado en el último giro del Escalda.schoon gelegen in de lesten droaai van 't Schaald.
Donde están tan acostumbradosWor da ze zoveel gewend zijn
y muchos aún no están contentos,en me veel nog nie kontent zijn,
pero no pueden prescindir de su ciudad por nada del mundo.mor hun stad nie kunne missen veur geen gaald.

He actuado en Roma,'k Ben in Rome opgetreden,
para el Club Flamenco Romano.voor de Roomse Vlaamse Club.
He mirado mucho, recorridoVeel gekeken, rond gereden
escaleras arriba y abajo,trappen af en trappen op,
cantado con el Papameegezongen mee de Paus
a dos voces, él y yo.in twee stemmen, ik en hij.
Y al final, en el descanso,En na afloop in de pauze
Jean-Paul me preguntó de repente:vroeg Jean-Paul ineens aan mij

¿Tú no eres de San Nicolás?Zijde gij nie...

Dos televisores al principio;Twee TV's in den beginne;
Uno en francés y otro en flamenco.Eén in 't Frans en één in 't Vloms
Si entrabas a un estudio en ese entonces,Ging je toen een studio binnen,
veías a los hombres de San Nicolás:dan zag je de manne van Sinnekloas:
Waterschoot, Fredje Kuypers, Alicia Borghten,Waterschoot, Fredje Kuypers, Alicia Borghten,
Truyens, Jetty Guitary, Denise Maes-A.K.,Truyens, Jetty Guitary, Denise Maes-A.K.,
Rotthiers, Bé De Cock, Fernand Van Durme,Rotthiers, Bé De Cock, Fernand Van Durme,
Bob Benny, Pauwels Bob,Bob Benny, Pauwels Bob
Con Jean Walter liderando todo.Met Jean Walter helemaal op kop

¿Tú no eres de San Nicolás?Zijde gij nie...