Wiegelied

Wiegelied

Wiegelied

schlaf, kleiner Prinz, und träum noch ein wenigslaap kleine prins en droom nog maar even
träum so lange, wie dir ein Traum gegebendroom maar zo lang je een droom wordt gegeven
träum von einer Welt mit Sahne obendraufdroom van een wereld met slagroom erop
denn später werfen sie das dir ins Gesichtwant later dan gooien ze die naar je kop

du bist noch ganz klein, doch schon wirst du bewundertje bent nog heel klein maar je wordt al bewonderd
du zähltest vorhin ohne Zögern bis hundertje telde daarstraks zonder haperen tot honderd
ich werde dann ein bisschen ängstlich, denn das Zählenik word dan wat bang want dat cijferciteren
musste auch Werner von Braun einst lernenheeft Werner von Braun vroeger ook moeten leren
in seiner Jugend hat er auch viel Buchstaben geschriebendie heeft in zijn jeugd ook veel letters gespeld
er hat auch zum ersten Mal bis zwanzig gezähltdie heeft ook voor "t eerst eens tot twintig geteld
sein Vater wusste auch nicht, dass nach all den Träumenzijn pa die wist ook niet dat na al die dromen
später die Basis Peenemünde kommen würdewat later basis Penemunde zou komen

schlaf, kleiner Prinz, und träum noch ein wenigslaap kleine prins en droom nog maar even
träum so lange, wie dir ein Traum gegebendroom maar zo lang je een droom wordt gegeven
später bleibt von Träumen nicht viel übriglater dan komt er van dromen niet veel
vielleicht stirbst du jung für schwarz, rot und gelbje sterft misschien jong voor zwart rood en geel
ich sah dich heute Nachmittag noch spielen und erfindenik zag je vanmiddag nog spelen verzinnen
mit aus der Nachbarschaft sechs oder sieben Freundinnenmet uit de buurt zes of zeven vriendinnen
ich dachte, du machst ein bisschen James Bond-mäßigje deed zo dacht ik een beetje james bondig
auch wenn das in deinem Alter nicht sündhaft istal is dat zo jong op je leeftijd niet zondig
und ehrlich gesagt, ich war ein bisschen neidischen eerlijk gezegd ik was een beetje jaloers
denn später musst du deinen Kurs ändernwant later dan moet je veranderen van koers
und wenn du das nicht tust, ruft die Nachbarschaft schon zusammenen doe je dat niet roept de buurt al te gader
es ist nicht verwunderlich mit so einem Vaterhet valt niet te verwonderen met ztilk een vader

spiel, kleiner Prinz, spiel mit deinen Freundinnenspeel kleine prins speel met je vriendinnen
spiel so lange, wie du nicht lieben musstspeel maar zo lang je niet hoeft te beminnen
jetzt nennt die Nachbarin so ein Kind sozialnu noemt de buurvrouw zo een kind sociaal
aber später findet sie sowas ein Skandalmaar later dan vindt zij zoiats een schandaal
also spring ins Bad und spritz wie ein Froschdus plons in het bad en spat als een kikker
renn durch das Haus in deinem nackten Geschlechtren door het huis in je kletsblote fliker
trete deinen Ball durch die Fenster der Nachbarntrap maar je bal door de ruiten der buren
und lauf durch die Pfützen und schreib an die Wändeen loop door de plassen en schrijf op de muren
verliebe dich in die Lehrerin in der Schulewordt maar verliefd op de juffrouw op school
mach aus dem Milchmann ein Superidolmaak van de melkboer een superidool
bete zu Gott um was auf deinen Beinenbid maar tot God om wat haar op je benen
weine mal aus über die Treppe auf deinen Schienenhuil maar eens uit om die trap op je schenen

weine, kleiner Prinz, weine noch ein wenighuil kleine prins huil nog maar even
weine so lange, wie dir eine Träne gegebenhuil maar zolang je een traan wordt gegeven
weine und spiel und sing und tanzhuil maar en speel maar en zing maar en dans
später darfst du das nur in Romanenlater dan mag dat alleen in romans