Harlekijn

Arlequín

Harlekijn

Sé que soy tu pequeño arlequín;Ik weet het wel, ik ben je kleine harlekijn;
es justo lo que quería ser para ti:dat is precies wat ik voor jou had willen zijn:
un arlequín con un coro,een harlekijntje met een koortje,
una nariz de fiesta, un cuello blanco,een feestneus, een wit boordje,
un pequeño arlequín de mazapán.een hele kleine marcepeinen harlekijn.

Iría contigo a todas partes,Ik zou overal met je meegaan,
me metería en tu bolso de compras.ik kroop in je boodschappentas.
En verano iríamos juntos al mar,In de zomer mee naar zee gaan,
al menos si eso te convenía.ten minste als dat goed voor je was.
Te acompañaría a la peluqueríaIk ging mee naar de coiffeuse
y me escondería en un rizo de tu cabello,en ik kroop in een krul van je haar
y allí estaría como en una incubadoraen daar lag ik net in een couveuse
y estaríamos muy cerca el uno del otro.en dan waren wa dicht bij elkaar.

Sé que soy tu pequeño arlequín;Ik weet het wel, ik ben je kleine harlekijn;
es justo lo que quería ser para ti:dat is precies wat ik voor jou had willen zijn:
un arlequín con un coro,een harlekijntje met een koortje,
una nariz de fiesta, un cuello blanco,een feestneus, een wit boordje,
un pequeño arlequín de mazapán.een hele kleine marcepeinen harlekijn.

Reiría cuando estuvieras feliz,Ik zou lachen wanneer jij blij was,
lloraría contigo en la tristeza.Ik zou huilen met je verdriet.
Si tuvieras un momento libreAls je dan een ogenblik vrij was
te miraría a ti, nada más.zou ik kijken naar jou, anders niet.
Oh, no necesitas besarme,Oh, je hoeft mij niet te zoenen,
haz como si no estuviera aquí.doe maar net of ik er niet ben.
Dormiré luego en uno de tus zapatos,Ik slaap straks wel in een van je schoenen,
eres la persona más querida que conozco.jij bent mij de liefste die ik ken.

Sé que soy tu pequeño arlequín;Ik weet het wel, ik ben je kleine harlekijn;
es justo lo que quería ser para ti:dat is precies wat ik voor jou had willen zijn:
un arlequín con un coro,een harlekijntje met een koortje,
una nariz de fiesta, un cuello blanco,een feestneus, een wit boordje,
un pequeño arlequín de mazapán.een hele kleine marcepeinen harlekijn.