Traducción generada automáticamente
Bonpapa
Jef Burm
Bonpapa
Ze noemen hem nu 'bonpapa'
maar hij heeft liever "pètje'.
Hij kent nog steeds geen Bruxellois.
En Frans? 'Un peu... een hiel klein bètje!'
Hij leest in 't Nieuwske van de Dag'
wie er in Asbeek stierf of trouwde
en vraagt zich nog zo dikwijls af
waarom zijn zoon in Ukkel bouwde.
Maar ja, de zaken, het kantoor...
en voor de dochters ook de scholen...
Hun edukatie gaat toch vóór!
En toch... hij voelt zich wat bestolen.
Gentilles filles
de la Sainte Famille
de Sacré Coeur...
Les braves soeurs
leur ont appris
très chichi
le maintien.
'Ça va bien, Oui, j'ai vu Tonton et sa maman,
lundi soir, chez Lulu!
Oui, trois petits sucres dans mon caf-caf au lait.
S'il vous plaît?
Netherlands? Qu'est-ce-que c'est?'
Ze leven goed, ze leven duur,
ze geven àl wat hij kan vragen.
De meisjes hebben een vwatuur,
hij wandelt liever ganse dagen.
En 's avonds kijken ze TV,
zo van 'amour' en moordverhalen.
Hij zit er bij e, kijkt maar mee,
zijn dochter zal het straks vertalen.
Hij denkt aan Asbeek en zijn tijd,
bekijkt zijn zoon met trotse ogen.
Hij kreeg zijn loon voor zoveel vlijt.
En toch... hij voelt zich wat bedrogen.
Gentilles filles
de la Sainte Famille
de Sacré Coeur...
Les braves soeurs
leur ont appris
très chichi
le maintien.
Tekst: Gaston Durnez
Bonpapa
Ahora lo llaman 'bonpapa'
pero él prefiere 'pètje'.
Todavía no conoce a los Bruxellois.
¿Y francés? 'Un poco... un poquito'.
Lee en 'El Diario del Día'
quién murió o se casó en Asbeek
y se pregunta tan a menudo
por qué su hijo construyó en Ukkel.
Pero bueno, los negocios, la oficina...
y para las hijas también las escuelas...
¡Su educación va primero!
Y sin embargo... se siente un poco robado.
Chicas amables
de la Sagrada Familia
de Sagrado Corazón...
Las buenas hermanas
les enseñaron
muy elegante
el porte.
'¿Cómo estás? Sí, vi a Tío y a su mamá,
el lunes por la noche, en casa de Lulu!
Sí, tres terrones de azúcar en mi cafecito con leche.
Por favor?
¿Países Bajos? ¿Qué es eso?'
Viven bien, viven caro,
dan todo lo que él pueda pedir.
Las chicas tienen un VWatuur,
él prefiere pasear todo el día.
Y por las noches ven la TV,
con historias de 'amor' y asesinatos.
Él se sienta allí, mira pero no entiende,
su hija lo traducirá luego.
Pensando en Asbeek y en su tiempo,
mira a su hijo con ojos orgullosos.
Recibió su recompensa por tanto esfuerzo.
Y sin embargo... se siente un poco engañado.
Chicas amables
de la Sagrada Familia
de Sagrado Corazón...
Las buenas hermanas
les enseñaron
muy elegante
el porte.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jef Burm y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: