Fleur Fanée

Flor Marchita

Fleur Fanée

Sobre el pavimento gris de los recuerdosSur le pavé gris des souvenirs
Vago, fantasma de un amor perdidoJ'erre, fantôme d'un amour révolu
Buscando el eco de tus risasCherchant l'écho de tes rires
En el silencio de la avenidaDans le silence de l'avenue

Flor marchita, olvidada en el jardín del tiempoFleur fanée, oubliée au jardin du temps
Nuestra historia se apagó, sin una última palabraNotre histoire s'est éteinte, sans un dernier mot
Borraste nuestros momentos tiernosTu as effacé nos tendres moments
Como se borra un dibujo en una pizarra demasiado prontoComme on efface un dessin sur un tableau trop tôt

He recorrido los caminos de nuestro pasadoJ'ai parcouru les chemins de notre passé
Revisitando los lugares donde nuestros corazones se amaronRevisitant les lieux où nos cœurs se sont aimés
Pero cada paso me acercaba al olvidoMais chaque pas me rapprochait de l'oubli
Y cada recuerdo me dejaba heridoEt chaque souvenir me laissait meurtri

Flor marchita, olvidada en el jardín del tiempoFleur fanée, oubliée au jardin du temps
Nuestra historia se apagó, sin una última palabraNotre histoire s'est éteinte, sans un dernier mot
Borraste nuestros momentos tiernosTu as effacé nos tendres moments
Como se borra un dibujo en una pizarra demasiado prontoComme on efface un dessin sur un tableau trop tôt

Busqué en vano una señal, una huellaJ'ai cherché en vain un signe, une trace
Un susurro que me dijera que aún existesUn murmure qui me dirait que tu existes encore
Pero el silencio era mi única respuestaMais le silence était ma seule réponse
Y el vacío, mi único tesoroEt le vide, mon unique trésor

Flor marchita, olvidada en el jardín del tiempoFleur fanée, oubliée au jardin du temps
Nuestra historia se apagó, sin una última palabraNotre histoire s'est éteinte, sans un dernier mot
Borraste nuestros momentos tiernosTu as effacé nos tendres moments
Como se borra un dibujo en una pizarra demasiado prontoComme on efface un dessin sur un tableau trop tôt

Así que me voy, la cabeza agachadaAlors je m'en vais, la tête baissée
El corazón pesado de arrepentimientos y dolorLe cœur lourd de regrets et de chagrin
Llevando en mí el recuerdo marchitoPortant en moi le souvenir fané
De un amor que nunca supo florecerD'un amour qui n'a jamais su s'épanouir