Rainbow Man

Hombre Arcoíris

Rainbow Man

Nací en Alabama, pero nunca conocí a mi Mamá.I was born in Alabama, but I never knew my Momma.
Me dio en adopción a los tres meses de edad.She gave me away at three months old.
Algunas personas en Mississippi me acogieron y me cuidaron,Some folks in Mississippi took me in an' kept me,
Y me trataron como si fuera su propio hijo.An' treated me just like I was their own.
La hija de un predicador de la santidad,A Holiness preacher man's daughter,
Y un padre trabajador como aparcero.And a hard-working sharecropper father.

Y mi Mamá era Apache, ¿mi verdadero Papá? Demonios, no me preguntes.An' my Momma was Apache, my real Daddy? Hell, don't ask me.
Mamá dice que no lo recuerda.Momma says she don't remember him.
Y estoy seguro de que en mi historia, tengo algo de sangre esclava en mí.An' I'm sure somewhere in my history, I've got some slave blood in me.
Y algunas personas piensan que parezco mexicano.An' some folks think I look Mexican.
Nunca encajé realmente en ningún lugar,I never really fit in any place,
Porque siempre hay una parte de mí para odiar.'Cause there's always a part of me to hate.

Soy el hombre arcoíris.I'm the rainbow man.
Eso es lo que soy.That's who I am.
Soy un poco blanco y negro y rojo y bronceado.I'm a little white an' black an' red and tanned.
Tengo todos estos colores diferentes en mi piel.I've got all these different colors in my skin.
Soy el hombre arcoíris.I'm the rainbow man.

Bueno, sé que puedes dudarlo, pero si te detienes a pensarlo,Well, I know you may doubt it, but if you stop an' think about it,
Hay una cosa común que todos tenemos.There's one common thing that we've all got.
La gente de todos los países viene aquí porque tienen hambre,People from all countries come here because they're hungry,
De lo que se cocina en el crisol de América.For what's cookin' in America's meltin' pot.
Todos somos diferentes pero iguales.We're all different but the same.
El rojo es el único color en nuestras venas.Red's the only color in our veins.

Y soy el hombre arcoíris.And I'm the rainbow man.
Viviendo en una tierra arcoíris.Livin' in a rainbow land.
Soy blanco y negro y amarillo y marrón y rojo y bronceado.I'm white an' black an' yellow an' brown an' red and tanned.
Y estoy muy orgulloso de todos los colores que soy:And I'm so proud of all the colors that I am:
Soy el hombre arcoíris.I'm the rainbow man.

Todos estos colores me hacen estadounidense,All these colors make me American,
Soy el hombre arcoíris.I'm the rainbow man.