One Second Chance

Una Segunda Oportunidad

One Second Chance

Dice aquí que eres de Houston: estás certificado para manejar un camión."It says here you're from Houston: You're certified to drive a truck.
No dice qué has estado haciendo los últimos cinco años."It doesn't say what you been doin' the last five years."
Luego vi sus ojos seguir leyendo, luego vi sus ojos levantarse,Then I watched his eyes keep readin', then I watched his eyes look up,
Y vi otro trabajo que necesitaba desaparecer.An' watched another job I needed disappear.
Porque cuando llegan a la línea: '¿Has sido condenado por un crimen?''Cause when they get to the line: "Have you been convicted of a crime?"
Dicen: 'Gracias por venir', y no te llaman de vuelta.They say: "Thanks for comin' in," an' they don't call you back.
No estoy pidiendo cada trabajo bajo el sol:I ain't askin' for every job under the sun:
Solo quiero una segunda oportunidad.I just want one second chance.

El veintidós de agosto, Jacob cumplirá cinco años,On August twenty-second, well, little Jacob's turnin' five,
Pero su mamá lo mudó a medio estado de distancia.But his Momma moved him half-a-state away.
Dejé otro mensaje en su teléfono de casa anoche,I left another message on her phone at home last night,
Y finalmente su abogado llamó hoy.An' she fin'lly had her lawyer call today.
Ella sabe que no puedo permitirme llevar esto a juicio,She knows I can't afford to take this thing to court,
Y estoy tratando duro de hacerla entender:And I'm tryin' hard to make her understand:
No estoy pidiendo cada fin de semana de cada mes,I ain't askin' for every weekend of every month,
Solo quiero una segunda oportunidad.I just want one second chance.

Era joven y era estúpido: lo lamento todos los días.I was young an' I was stupid: I regret it every day.
No estoy diciendo que no lo hice, pero he pagado por mis errores.I ain't sayin' I didn't do it but I 've paid for my mistakes.
Es un sentimiento perdido y vacío cuando no te quieren cerca,It's a lost and empty feelin' when they don't want you around,
Sí, finalmente obtuve mi libertad, pero ¿de qué sirve ahora?Yeah, I finally got my freedom but what good is it now?

Hay días en los que se siente como si hubieran pasado cien años;There's some days when it feels like it's been a hundred years;
A veces se siente como si fuera ayer.Sometimes it feels like only yesterday.
Estábamos pintando la guardería de Jacob, contando los días hasta que él estuviera aquí.We were paintin' Jacob's nursery, countin' days till he was here.
Lo siguiente que supe, lo había tirado todo por la borda.Next thing I knew, I'd thrown it all away.
Ahora sé que no puedo volver a la vida que solía tener,Now I know I can't go back to the life I used to have,
Cuando aún tenía el mundo entero en mis manos:When I still held the whole world in my hands:
Tenía un trabajo, tenía una esposa, tenía un hijo,I had a job, I had a wife, I had a son,
Ahora solo quiero una segunda oportunidad.Now I just want one second chance.