Loser

Perdedor

Loser

En la época de los chimpancésIn the time of chimpanzees
Yo era un monoI was a monkey
Butano en mis venasButane in my veins
y me convertí en un adictoand I became the junkie
Con los ojos de plástico,With the plastic eyeballs,
Pintar las verdurasSpray-paint the vegetables
Puestos de comida para perros con medias de carneDog food stalls with the beefcake pantyhose
Apaga las luces delanterasKill the headlights
Y ponlo en punto muertoAnd put it in neutral
Auto de carreras ardiendo con un perdedorStock car flamin' with a loser
Y el control de cruceroAnd the cruise control
El bebé está en Reno con vitamina DBaby's in Reno with the vitamin D
Tengo un par de sofás,Got a couple of couches,
Duermo en el sofá de amorSleep on the love-seat
Alguien sigue diciendoSomeone keeps sayin'
Que estoy loco por quejarmeI'm insane to complain
Sobre una boda a la fuerzaAbout a shotgun wedding
Y una mancha en mi camisaAnd a stain on my shirt
No creas todo lo que respirasDon't believe everything that you breathe
Recibes una multa de estacionamientoYou get a parking violation
Y un gusano en tu mangaAnd a maggot on your sleeve
Así que afeita tu caraSo shave your face
Con un poco de gas pimienta en la oscuridadWith some mace in the dark
Guardando todos tus cupones de alimentosSavin' all your food stamps
Y quemando el parque de casas rodantesAnd burnin' down the trailer park

(Yo. ¡Córtalo!)(Yo. Cut it.)

Soy un perdedor*Soy un perdedor*
Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?I'm a loser baby, so why don't you kill me?

(Disparo doble de perdigones)(Double-barrel buckshot)

Soy un perdedor*Soy un perdedor*
Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?I'm a loser baby, so why don't you kill me?

Fuerzas del mal en una pesadilla de payasoForces of evil in a bozo nightmare
Prohibieron toda la música con una cámara de gas falsaBanned all the music with a phony gas chamber
Porque uno tiene una comadreja'Cuz one's got a weasel
Y el otro tiene una banderaAnd the other's got a flag
Uno está en el poste, empuja al otro en una bolsaOne's on the pole, shove the other in a bag
Con los programas repetidosWith the rerun shows
Y la nariz operada de cocaínaAnd the cocaine nose-job
La basura diurna del cantautorThe daytime crap of the folksinger slop
Se ahorcó con una cuerda de guitarraHe hung himself with a guitar string
Golpea el cuello del pavoSlap the turkey-neck
Y cuelga de una ala de palomaAnd it's hangin' from a pigeon wing
No puedes escribir si no puedes relacionarteYou can't write if you can't relate
Cambia el dinero por la carneTrade the cash for the beef
Por el cuerpo por el odioFor the body for the hate
Y mi tiempo es una pieza de ceraAnd my time is a piece of wax
Cayendo sobre una termitaFallin' on a termite
Que se está ahogando en las astillasWho's chokin' on the splinters

Soy un perdedor*Soy un perdedor*
Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(Vuelve loco con el queso en aerosol)(Get crazy with the cheeze whiz)
Soy un perdedor*Soy un perdedor*
Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(Ataque corporal en auto)(Drive-by body-pierce)
(Yo, tráelo abajo)(Yo, bring it on down)
Soooooooyy....Soooooooyy....
[coro al revés][chorus backwards]
(Soy un conductor, soy el ganador;(I'm a driver, I'm the winner;
Las cosas van a cambiarThings are gonna change
Puedo sentirlo)I can feel it)

Soy un perdedor*Soy un perdedor*
Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(No puedo creerlo)(I can't believe you)
Soy un perdedor*Soy un perdedor*
Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?I'm a loser baby, so why don't you kill me?
Soy un perdedor*Soy un perdedor*
Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?I'm a loser baby, so why don't you kill me?
[repetir][repeat]
(¿Hablas alemán, nena?)(Sprechen sie Deutsch, baby?)
Soy un perdedor*Soy un perdedor*
Soy un perdedor, nena, ¿por qué no me matas?I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(¿Sabes a lo que me refiero?)(Know what I'm sayin'?)
*[Traducción: 'Soy un perdedor']*[Translation: 'I'm a loser']