Ulalume

Ulalume

Los cielos estaban cenicientos y sobrios,
Las hojas estaban crujientes y secas,
Las hojas se marchitaban y secaban;
Era noche en el solitario octubre
De mi año más inmemorial;
Era cerca del lúgubre lago de Auber,
En la brumosa región intermedia de Weir,
Era junto al húmedo estanque de Auber,
En el bosque encantado de Weir.

Aquí una vez, a través de un callejón, titánico,
De cipreses, deambulaba con mi Alma,
De cipreses, con Psique, mi Alma.
Eran días en los que mi corazón era volcánico
Como los ríos escoriáceos que fluyen,
Como las lavas que fluyen inquietas
Sus corrientes sulfurosas por Yaaneck
En los climas extremos del polo,
Que gimen al descender por el Monte Yaaneck
En los reinos del polo boreal.

Nuestra charla había sido seria y sobria,
Pero nuestros pensamientos estaban paralizados y secos,
Nuestros recuerdos eran traicioneros y secos,
Pues no sabíamos que era octubre,
Y no notamos la noche del año
(¡Ah, noche de todas las noches del año!);
No observamos el lúgubre lago de Auber
(Aunque una vez habíamos viajado aquí),
No recordamos el húmedo estanque de Auber,
Ni el bosque encantado de Weir.

Y ahora, mientras la noche era senescente
Y los relojes de estrellas apuntaban a la mañana,
Como los relojes de estrellas insinuaban la mañana,
Al final de nuestro camino un brillo
Líquido y nebuloso nació,
Del cual un creciente milagroso
Se alzó con un cuerno duplicado

El creciente de diamantes de Astarte
Distinto con su cuerno duplicado.
Y dije: "Ella es más cálida que Diana;
Ella se desliza a través de un éter de suspiros,
Se revela en una región de suspiros:

Ha visto que las lágrimas no se secan en
Estas mejillas, donde el gusano nunca muere,
Y ha pasado más allá de las estrellas del León,
Para señalarnos el camino a los cielos,
A la paz leteana de los cielos;
Sube, a pesar del León,
A brillar sobre nosotros con sus brillantes ojos,
Sube a través de la guarida del León,
Con amor en sus ojos luminosos."

Pero Psique, levantando su dedo,
Dijo: "Tristemente desconfío de esta estrella,
Su palidez desconfío extrañamente;
¡Oh, apresurémonos! ¡Oh, no nos detengamos!
¡Oh, volemos! ¡Volemos! porque debemos."
Con terror habló, dejando caer sus
Alas hasta que arrastraron en el polvo;
En agonía sollozó, dejando caer sus
Plumas hasta que arrastraron en el polvo,
Hasta que tristemente arrastraron en el polvo.

Respondí: "Esto no es más que un sueño:
¡Sigamos por esta luz temblorosa!
¡Bailemos en esta luz cristalina!
Su esplendor sibilino está brillando
Con esperanza y belleza esta noche!

Ah, podemos confiar seguramente en su brillo,
Y estar seguros de que nos guiará correctamente;
Podemos confiar seguramente en un brillo
Que no puede sino guiarnos correctamente,
Puesto que titila hacia el cielo a través de la noche."

Así tranquilicé a Psique y la besé,
Y la tenté fuera de su oscuridad,
Y conquisté sus escrúpulos y oscuridad;
Y pasamos al final de la vista,
Pero nos detuvimos ante la puerta de una tumba,
Ante la puerta de una tumba legendaria,
Y dije: "¿Qué está escrito, dulce hermana,
En la puerta de esta tumba legendaria?"
Ella respondió: "¡Ulalume! ¡Ulalume!
¡Es la bóveda de tu perdida Ulalume!"

Entonces mi corazón se volvió ceniciento y sobrio
Como las hojas que estaban crujientes y secas,
Como las hojas que se marchitaban y secaban,
Y exclamé: "Seguramente era octubre
En esta misma noche del año pasado
Que viajé, viajé hasta aquí,
Que traje una carga temible hasta aquí,
De esta noche de todas las noches del año,
¡Ah, qué demonio me ha tentado hasta aquí!
Bien sé, ahora, este lúgubre lago de Auber,
Esta brumosa región intermedia de Weir,
Bien sé, ahora, este húmedo estanque de Auber,
Este bosque encantado de Weir."

Dijimos, entonces, los dos, entonces: "Ah, ¿puede ser
Que los ghouls del bosque
Los ghouls compasivos, misericordiosos
Para cerrar nuestro camino y prohibirlo
Del secreto que yace en estos páramos
De la cosa que yace oculta en estos páramos
Hayan evocado el espectro de un planeta
Del limbo de las almas lunares
Este pecaminosamente centelleante planeta