Madame George

Madame George

Madame George

En la avenida ChipreDown on cyprus avenue
con una visión infantil saltando a la vista.with a child-like vision leaping into view.
El clic-clic de los zapatos de tacón alto,the clicking clacking of the high-heeled shoes,
Ford y Fitzroy; Madame George.ford and fitzroy; madam george.
Marchando con el soldadito detrás,marching with the soldierboy behind
él es mucho mayor ahora con sombrero, bebiendo vinohe's much older now with hat on, drinking wine
y el olor del dulce perfume se cuelaand the smell of sweet perfume comes drifting thru
en la brisa fresca de la noche como Shalimarin the cool night breeze like shalimar
y entonces tu autocontrol se vaand then your self control lets go
y de repente estás contra la puerta del baño.and suddenly you're up against the bathroom door.
Las luces del pasillo se están apagando lentamentethe hallway lights are finely getting dim
estás en la primera fila tocándoloyou're in the front row touching him
y afuera están haciendo todas las paradasand outside they're making all the stops
los chicos en las calles recogiendo tapas de botellas,the kinds out in the streets collecting bottle tops,
buscando cigarrillos y cerillos en las tiendas,going for cigarettes and matches to the shops,
hablando felices, Madame Georgehappy talking, madam george
y ahí es cuando caes, oh,and that's when you fall, oh,
oh, ahí es cuando caesoh, that's when you fall

y caes en un tranceand you fall into a trance
sentado en un sofá jugando juegos de azarsitting on a sofa playing games of chance
con los brazos cruzados hojeas libros de historiawith your folded arms in history books you glance
mirando a los ojos de Madame Georgeinto the eyes of madam george
y crees que has encontrado tu bolsa,and you think you've found your bag,
te estás debilitando y tus rodillas comienzan a cederyou're getting weaker and your knees begin to sag
y en la esquina jugando dominó vestido de mujer,and in the corner playing dominoes in drag,
la única e inigualable Madame Georgethe one and only madam george
y afuera golpea la ventana heladaand outside the frosty window raps
ella dice 'mantén la calma, creo que son los polis'she says "be cool, i think that it's the cops"
se levanta, deja caer todo lo que tiene,stands up, drops everything she gots,
no es fácil ahora lo sabesit's not easy now you know
ahora sabes que tienes que irtenow you know you gotta go
toma un tren desde Dublín hasta Sandy Row,catch a train from dublin up to sandy row,
con viento, lluvia y niebla y lodo y nievein the wind, rain & fog & slush & snow
sigue adelantekeep on going on
di adiós sabemos que estás bastante lejossay good-bye we know you're pretty far out
y todos los chicos que se acercanand all the little boys comin' round
tienen encendedores de cigarrillos de oro en sus bolsillosthey got gold cigarette lighters in their pockets
alejándose de todo, tan geniales.walking away from it all, so cool.
Ahí es cuando caes.that's when you fall.