I Know It's Over

Ich weiß, es ist vorbei

I Know It's Over

Oh Mutter, ich spüre die Erde über meinem Kopf fallenOh mother, I can feel the soil falling over my head
Und während ich in ein leeres Bett klettereAnd as I climb into an empty bed
Oh, genug gesagtOh well, enough said
Ich weiß, es ist vorbei - trotzdem halte ich festI know it's over - still I cling
Ich weiß nicht, wohin ich sonst gehen kann, vorbeiI don't know where else I can go, over

Oh Mutter, ich spüre die Erde über meinem Kopf fallenOh mother, I can feel the soil falling over my head
Sieh, das Meer will mich mitnehmenSee, the sea wants to take me
Das Messer will mich schneidenThe knife wants to slit me
Denkst du, du kannst mir helfen?Do you think you can help me?

Traurige, verschleierte Braut, sei bitte glücklichSad veiled bride, please be happy
Hübscher Bräutigam, gib ihr RaumHandsome groom, give her room
Lauter, grober Liebhaber, behandle sie freundlichLoud, loutish lover, treat her kindly
Obwohl sie dich mehr braucht, als sie dich liebtAlthough she needs you more than she loves you

Und ich weiß, es ist vorbei - trotzdem halte ich festAnd I know it's over - still I cling
Ich weiß nicht, wohin ich sonst gehen kann, vorbei, vorbeiI don't know where else I can go, over, over
Ich weiß, es ist vorbeiI know it's over

Und es hat nie wirklich begonnenAnd it never really began
Aber in meinem Herzen war es so echtBut in my heart it was so real
Und du hast sogar mit mir gesprochen und gesagtAnd you even spoke to me and said

Wenn du so lustig bistIf you're so funny
Warum bist du dann heute Abend allein?Then why are you on your own tonight?
Und wenn du so clever bistAnd if you're so clever
Warum bist du dann heute Abend allein?Why are you on your own tonight?
Und wenn du so unterhaltsam bistAnd if you're so very entertaining
Warum bist du dann heute Abend allein?Why are you on your own tonight?
Und wenn du so gut aussehend bistAnd if you're so very good looking
Warum schläfst du dann heute Abend allein?Why do you sleep alone tonight?

Ich weiß: Denn heute Abend ist wie jeder andere AbendI know: Because tonight is just like any other night
Deshalb bist du heute Abend alleinThat's why you're on your own tonight
Mit deinen Triumphen und deinem CharmeWith your triumphs and your charms
Während sie in den Armen des anderen sindWhile they are in each other's arms

Es ist so einfach zu lachen, es ist so einfach zu hassenIt's so easy to laugh, it's so easy to hate
Es braucht Stärke, sanft und freundlich zu seinIt takes strength to be gentle and kind
Vorbei, vorbei, vorbeiOver, over, over
Ja, es ist so einfach zu lachen, es ist so einfach zu hassenYes, it's so easy to laugh, it's so easy to hate
Es braucht Mut, sanft und freundlich zu seinIt takes guts to be gentle and kind
Vorbei, vorbeiOver, over

Liebe ist natürlich und echtLove is natural and real
Aber nicht für dich, meine Liebe, nicht heute Abend meine LiebeBut not for you, my love, not tonight my love
Liebe ist natürlich und echtLove is natural and real
Aber nicht für solche wie dich und mich, meine LiebeBut not for such as you and I, my love

Oh Mutter, ich spüre die Erde über meinem Kopf fallenOh mother, I can feel the soil falling over my head