Eighteen Tons

Dieciocho Toneladas

Eighteen Tons

Llegué a una parada de tren y busqué tu nombre en el directorio UPulled in a whistle stop and looked for your name in the directory U's
Sabía que estabas allí, pensé que no tenía nada que perderI knew you were there, thought I had nothing to lose
Lancé piedras al letrero de la parada, mirando el teléfono público hasta que amanecióThrew rocks at the stop sign, staring at the payphone till the morning begun
Eras el único camino que no había recorridoYou were the only road I hadn't done

Miré al esteI looked east
Miré al oesteI looked west
Vi el brillo de mis sueños puestos a pruebaSaw the sheen of my dreams put to the test
Miré al norte, aún así quería huirI looked north, still I wanted to run
Porque el amor pesa dieciocho toneladas'Cause love weighs eighteen tons

Unas copas en el bar detrás del volante de mi autoA few drinks at the bar behind the wheel of my car
Estoy listo para girar a la derecha pero es a la izquierda en el semáforo y hacia la nocheI'm ready to turn right but it's left at the light and into the night
Hacia la autopista de cuatro carriles puedes escuchar cómo las suaves tapas de nieve llamanOut toward the four lane you can hear them silky snow caps call
Pero el peso en mi corazón hace que el auto se detenga a paso de tortugaBut the weight in my heart slows the car to a crawl

Miré al esteI looked east
Miré al oesteI looked west
Vi el brillo de mis sueños puestos a pruebaSeen the sheen of my dreams put to the test
Miré al norte pero aún así no pude darle el armaI looked north but still I couldn't give her the gun
Porque el amor pesa dieciocho toneladas'Cause love weighs eighteen tons

Desde San Juan hasta Silverton hay un frío en el aire que quiebra la menteFrom San Juan to Silverton there's a chill in the air that cracks the mind
Asusta a los caballos por la noche, te hace flotar en el tiempoSpooks the horses at night, makes you float in time
Ese mismo frío me golpea y dejo de creer y miro hacia la víaThat same chill hits me and I cease to believe and I look toward the track
Quiero rodar en vano y nunca mirar atrásWant to roll away in vain and never look back

Y luego miro al esteAnd then I look east
Miro al oesteI look west
Veo el brillo de mis sueños siendo puestos a pruebaSee the sheen of my dreams being put to the test
Miro al norte y encuentro un poco de esperanza donde comencéI look north and catch a little hope where I begun
Porque el amor pesa dieciocho toneladas'Cause love weighs eighteen tons