Sunday's Forgivin'

El perdón del domingo

Sunday's Forgivin'

Las iglesias están llenas de almas pecadoras soñandoThe churches are all full of sinnin' souls dreamin'
Con pollo frito cocinándose al vaporOf fried chicken steamin'
Y grandes papas cremosasAnd big potatoes creamin'
En sus mentesIn their minds
El espíritu de la noche del sábado se iráThe ghost of Saturday night we'll be leavin'
Con un solo golpe de creenciaWith one fell blow of believin'
Unos cuantos 'lo siento', sonrisas, café caliente y un suspiro.A few 'I'm sorry' smiles, hot coffee and a sigh.

Porque'Cause
El domingo perdonaSunday's forgivin'
La noche del sábado por vivirSaturday night for livin'
La noche del viernes por dejar el mundo atrásFriday night for leaving the world behind
La única forma en que parezco manejarThe only way I seem to handle
El ajetreo de la mañana del lunesMonday morning's scramble
Es quemar otra velaIs to burn another candle
Y rezar para que el domingo perdoneAnd pray Sunday's forgivin'
En mi menteIn my mind

Ahora el musgo español se balanceaNow the Spanish moss is swingin'
Al coro de carbón que cantaTo that charcoal choir that's singing'
Todo el vecindario se aferraThe whole neighborhood is clinging
A esas voces antiguas que resuenanTo them ancient voices ringing out
Todavía tenemos tiempoWe still got time
Ellos podrían tener una soluciónThey just might have a solution
Para toda mi contaminación espiritualFor all my soul pollution
Tengo cuatro horas más para la absoluciónI got four more hours for absolution
La luz de gas no sirve bebidas hasta después de las cincoThe gaslight don't serve drinks till after five

CoroChorus

Ahora los ojos del predicador están brillandoNow the preacher's eyes they're beaming
Con el corazón inclinado hacia redimirHeart bent on redeemin'
Lo que él llama mis maquinacionesWhat he calls my scheming
Dice que nos enviará al infierno si no rezamosHe says he'll send us down if we don't pray
Pero le digo que me arrodilloBut I tell him I do my kneelin'
Cuando veo una puesta de sol girandoWhen I see a sunset reelin'
Como una gigantesca naranja pelándoseLike a giant orange peelin'
Y un poco de infierno es bueno para variarAnd a little bit of hell's good for a change

CoroChorus