The Perfect Mark of Cain

La Marca Perfecta de Caín

The Perfect Mark of Cain

Caminó por el pasillo en azul claroShe walked the aisle in eggshell blue
Comprometiéndose con el blancoCompromising white
Mientras los cardos morados se retorcíanWhile the purple thistles twisted
En el crepúsculo de primavera que se desvanecíaIn the fading spring twilight
Ella dijo 'Sí, acepto' a Gene su chicoShe said "I do" to Gene her boy
Mientras una tormenta se acercabaAs a thunderstorm blew in
Luego se refugiaron para evitar la lluvia y dejar que sus vidas comenzaranThen they ducked inside to beat that rain and let their lives begin

Gene trabajaba en las minas de diamantesGene he worked the diamond mines
No sabía mucho másHe knew not much else at all
Ella cavaba la tierra, engordaba el rebañoShe'd dig the dirt, fatten the herd
Luego les cortaba la cabeza en otoñoThen whack their heads in fall
Si alguna vez cuestionaba esta vidaIf this life she ever questioned
Recordaría el día de la bodaShe'd recall that wedding day
Y las palabras que el predicador dijoAnd the words the preacher spoke
Antes de enviarlos por su caminoBefore he sent them on their way

Él dijo, ¿no es maravilloso cómo el sol sale y luego se pone?He said isn't it a wonder the sun it rise and then it falls
¿No es maravilloso, sí, el amor lo conquista todo?Isn't it a wonder, yeah love it conquers all
¿No es maravilloso, deja que tu conciencia sea tu guía?Isn't it a wonder, let your conscience be your plain
Y verás estos anillos doradosAnd you will come to see these golden rings
Como la marca perfecta de CaínAs the perfect mark of Cain

Bueno, su amor se convirtió en un susurro, casi nunca cantabaWell their love fell to a whisper, it almost never sang at all
Y como el destino quiso, tarde una nocheAnd as fate would have it late one night
Un extraño vino a llamarA stranger came to call
Ella había matado y frito la bestia engordadaShe had killed and fried the fatted beast
Para Gene y todos sus perrosFor Gene and all his hounds
Luego los arropó y salió a caminarThen tucked them in and took a walk
Hasta el bar en las afueras de la ciudadTo the bar outside of town
Él estaba parado en el neón con un sombrero negro de enterradorHe was standing in the neon in a black mortician's hat
Los diamantes de imitación brillaban en el espejoRhinestones flashing in the mirror
Sobre la barra de madera al fondoOver the wooden bar in back
Él puso todo lo que tenía en ellaHe laid all that he had on her
Que era poco más que cambioWhich was little more than change
Unos cuantos besos y la comprensiónA few kisses and an understanding
De la marca perfecta de CaínOf the perfect mark of Cain

¿No es maravilloso cómo el sol sale y luego se pone?Isn't it a wonder the sun it rise and then it fall
¿No es maravilloso que ella no sintiera nada durante tanto tiempo?Is it any wonder she felt nothing for so long
¿No es maravilloso que se quedara riendo bajo la lluvia matutina?Is it any wonder she stood laughing in the morning rain
Con un dolor de cabeza y un nuevo tatuajeWith an aching head and a new tattoo
De la marca perfecta de CaínOf the perfect mark of Cain.

Bueno, empacó esa fea mañanaWell she packed that ugly morning
Con todas sus cosas gastadas y desgastadasWith all her worn and tattered things
Y pagó al maestro de boletosAnd paid the ticket master
Con un solo anillo doradoWith a single golden ring
Mientras el tren se alejaba de la estaciónAs the train pulled from the station
Un borracho tropezó frente a la puertaA wino stumbled past the door
Y ella sabía que perderlo todoAnd she knew that losing everything
Era la única esperanza de encontrar másWas the only hope of finding more
Gene encontró su nota de despedidaGene he found her goodbye note
En la mesita de noche junto a la camaOn the nightstand by the bed
Y mató el dolor de su corazón rotoAnd killed the pain of his broken heart
Con un disparo en la cabezaWith a gunshot to the head
La familia pensaba que su amor era perfectoThe family'd thought their love was perfect
Mientras lavaban las puertas salpicadasAs they washed them splattered doors
Hasta que leyeron la nota que ella le dejóUntil they read the note she left him
Que encontraron arrugada en el sueloThey found crumpled on the floor

Decía, ¿no es maravilloso que un hola sea igual que un adiós?It said isn't it a wonder hello's just like goodbye
¿No es maravilloso que la calma yace en el ojo?Isn't it a wonder the calm lies in the eye
¿No es maravilloso que vivir y morir sea lo mismo?Is it any wonder living and dying's just the same
Y estaba firmado con una lágrimaAnd it was signed with a teardrop
La marca perfecta de CaínThe perfect mark of Cain