Twas The Night After Christmas

La Noche Después de Navidad

Era la noche después de Navidad y en todo el remolque,
La cerveza se había quedado plana y la pizza estaba más rancia,
Los calcetines colgaban vacíos, sin dulces ni juguetes,
Estaba acampado en mi viejo La-Z-Boy,

Los niños no me hablaban a mí ni a mi esposa,
La peor Navidad, dijeron, que habían tenido en sus vidas,
Mi esposa no podía discutir y yo tampoco,
Así que vi la televisión y mi esposa, simplemente lloró,

Cuando en el patio el perro empezó a ladrar,
Me levanté y vi al Sheriff Larkin,
Gritó, 'Roy, estoy juramentado para hacer cumplir las leyes
Y tengo una queja de un tipo llamado Claus',

Dije, 'Claus, no conozco a nadie llamado Claus,
Y no me vas a llevar sin una causa probable',
Entonces el Sheriff dijo, 'Anoche le dispararon a un hombre',
Dije, 'Eso podría haber sido yo, ¿cómo se veía?'

El Sheriff respondió, 'Bueno, es un viejito alegre, con una gran barriga cervecera
Que tiembla cuando se ríe como un tazón lleno de gelatina,
Luce una larga barba y una nariz como una cereza',
Dije, 'Eso suena como la hermana de mi esposa, Sherri',

'No es momento para bromas, Roy,' dijo el Sheriff,
'El hombre que estoy describiendo está vestido todo de rojo,
Estoy aquí por la verdad ahora, es hora de confesar,
Dime qué hiciste, y dime qué viste',

Bueno, empecé a mentir y luego pensé qué demonios,
No sería la primera vez que pasara Año Nuevo en la cárcel,
Dije, 'Sheriff, sucedió anoche alrededor de las diez,
Pensé que mi esposa había estado bebiendo de nuevo',

Cuando ella llegó del trabajo estaba pálida como un fantasma,
Pensé que tal vez había visto uno de esos OVNIs,
Pero dijo que un montón de ciervos acababan de volar sobre su cabeza
Y se detuvieron en el techo de nuestro buen vecino Red,

Salí corriendo afuera para mirar y la vista me hizo temblar,
Un congelador lleno de venado de pie justo en el canalón de Red,
Mis manos temblaban mientras agarraba mi pistola,
Cuando de la chimenea de Red salió corriendo este tipo,

Y en su espalda llevaba una bolsa rebosante,
Pensé que había robado cosas de Red mientras Red estaba fuera jugando a los bolos,
Así que grité, 'Suelta eso, gordo, manos arriba',
Pero él siguió con lo suyo como si no le importara,

Así que disparé un tiro de advertencia sobre su cabeza,
Él soltó esa bolsa y saltó en ese trineo,
Y mientras se alejaba lo escuché extorsionar,
'Eso es agresión con intención, Roy, nos veremos en la corte.'
Te diré qué, Sheriff, si me pones una subred
en mí, no me presentaré, me esconderé en el sótano
y nunca me sacarás de allí
así que ¿por qué no simplemente
apagas el auto, vienes
adentro, veremos lucha libre, comeremos
guiso de conejo de Pascua y hablaremos de cómo atrapar a esa hada de los dientes
ha estado viniendo aquí casi todas las noches'