By Face Not Name

Por Rostro No Nombre

By Face Not Name

Un auto solitario se detuvo mientras caminaba a casa esa nocheA lone car stopped as I walked home that night
Ignoré todas las advertencias que una joven escuchaI ignored all the warnings a young lady hears
Para cuando supe lo que él tenía en menteBy the time that I knew what he had on his mind
Era demasiado lejos para gritar y demasiado frío para lágrimasIt was too far for screaming and too cold for tears
Demasiado lejos para gritar y demasiado frío para lágrimasToo far for screaming and too cold for tears

Esperé tres meses para contar mi historiaI waited three months for my story to tell
Cuando las miradas cayeron sobre mí al empezar a mostrarWhen the stares fell on me as I started to show
Mi madre dijo que no le sorprendió que cayeraMy mother said she wasn't surprised that I fell
Mis amigos dijeron 'Nunca antes la vimos pedir aventones a casa'My friends said "She never hitched rides home before"
'Nunca la vimos pedir aventón a casa antes'"We never seen her hitching a ride home before."

Veo a todas las chicas en la peluqueríaI see all the girls down at the hair salon
Piensan que no sé qué hombre me puso asíThey think I don't know which man got me this way
Pero los chicos en el bar saben cómo lo lograronBut the boys at the bar all know how they got on
Aún así solo lo conozco por rostro pero no por nombreStill I only know him by face but not name
Nunca he vuelto a ver su rostro, y no sé su nombreNever since seen his face, and I don't know his name

Las soluciones se plantean con un miedo susurranteSolutions are posed with a whispering fear
Cómo 'esos doctores no tienen moral, y además;How "those doctors have no morals, and besides;
Te costaría demasiado si te gusta vivir aquí;It'd cost you too much if you like living here;
Con puertas abiertas, tribunales cerrados y todas las sonrisasWith doors open, courts closed and all smiles
suministradas.'supplied."
Puertas abiertas, tribunales cerrados y todas las sonrisas suministradasDoors open, courts closed and all smiles supplied

Cuando llegue el momento de sostener a ese niño en mi pechoWhen the time comes for me to hold that child to my breast
¿Sentiré solo amor o mi corazón albergará dudas?Will I feel only love or will my heart hold doubt?
¿Veré también su rostro como lo hago cuando descanso?Will I too see his face like I do when in rest?
Todo aliento a whisky-fuego con su mano en mi bocaAll whiskey-fire breath with his hand on my mouth
Su aliento a whisky-fuego con una mano en mi bocaHis whiskey-fire breath with one hand on my mouth

Un auto solitario se detuvo mientras caminaba a casa esa nocheA lone car stopped as I walked home that night
Ignoré todas las advertencias que una joven escuchaI ignored all the warnings a young lady hears