Bewitched, Bothered and Bewildered

Verzaubert, Belästigt und Verwirrt

Bewitched, Bothered and Bewildered

Nach einem ganzen Quart BrandyAfter one whole quart of brandy
Wach ich auf wie eine GänseblümchenLike a daisy I awake
Ohne Bromo Seltzer zur Hand,With no Bromo Seltzer handy,
Zitter ich nicht einmal.I don't even shake.

Männer sind keine neue Sensation;Men are not a new sensation;
Ich hab's ganz gut gemacht, denke ich.I've done pretty well, I think.
Aber diese halbe PortionBut this half-pint imitation
Hat mich aus der Bahn geworfen.Put me on the blink

Ich bin wieder wildI'm wild again
Wieder verzaubertBeguiled again
Ein schüchternes, weinerliches Kind bin ich wiederA simpering, whimpering child again
Verzaubert, belästigt und verwirrt bin ich.Bewitched, bothered and bewildered am I

Konnte nicht schlafenCouldn't sleep
Und wollte nicht schlafenAnd wouldn't sleep
Bis ich dort schlafen konnte, wo ich nicht schlafen sollteUntil I could sleep where I shouldn't sleep
Verzaubert, belästigt und verwirrt bin ich.Bewitched, bothered and bewildered am I

Habe mein Herz verloren, aber was soll's?Lost my heart but what of it?
Mein Fehler, das geb ich zu.My mistake I agree.
Er ist ein Spaß, aber ich mag esHe's a laugh, but I like it
Denn der Spaß geht auf meine Kosten.Because the laugh's on me.

Ein Nervtöter ist erA pill he is
Aber trotzdem gehört er mirBut still he is
Und ich behalte ihn, bis erAll mine and I'll keep him until he is
Verzaubert, belästigt und verwirrt istBewitched, bothered and bewildered
Wie ich.Like me.

Habe viel gesehenSeen a lot
Ich meine wirklich vielI mean I lot
Aber jetzt bin ich wie süße siebzehn, vielBut now I'm like sweet seventeen a lot
Verzaubert, belästigt und verwirrt bin ich.Bewitched, bothered and bewildered am I

Ich werde ihm singenI'll sing to him
Jeden Frühling für ihnEach spring to him
Und die Hosen anbeten, die ihn umschmeichelnAnd worship the trousers that cling to him
Verzaubert, belästigt und verwirrt bin ich.Bewitched, bothered and bewildered am I

Wenn er spricht, sucht erWhen he talks he is seeking
Worte, die ihm auf der Seele brennen.Words to get off his chest.
Horizontal gesprochenHorizontally speaking
Ist er am besten.He's at his very best.

Wieder genervtVexed again
Wieder perplexPerplexed again
Gott sei Dank kann ich nicht wieder übersexed seinThank God I can't be over-sexed again
Verzaubert, belästigt und verwirrt bin ich.Bewitched, bothered and bewildered am I

Weise endlichWise at last
Sind meine Augen endlichMy eyes at last
Schneiden dich endlich auf deine Größe zurechtAre cutting you down to your size at last
Verzaubert, belästigt und verwirrt nicht mehr.Bewitched, bothered and bewildered no more

Habe viel gebranntBurned a lot
Aber viel gelerntBut learned a lot
Und jetzt bist du pleite, obwohl du viel verdient hastAnd now you are broke, though you earned a lot
Verzaubert, belästigt und verwirrt nicht mehr.Bewitched, bothered and bewildered no more

Konnte nicht essenCouldn't eat
War dyspeptischWas dyspeptic
Das Leben war so schwer zu ertragen;Life was so hard to bear;
Jetzt ist mein Herz antiseptischNow my heart's antiseptic
Seit du dort ausgezogen bist.Since you moved out of there

Romantik-FinisRomance-Finis
Deine Chance-FinisYour chance-finis
Diese Ameisen, die meine Hosen überrannten-FinisThose ants that invaded my pants-finis
Verzaubert, belästigt und verwirrt nicht mehr.Bewitched, bothered and bewildered no more.