Bewitched, Bothered and Bewildered

Embrujada, Molestada y Desconcertada

Bewitched, Bothered and Bewildered

Después de un cuarto entero de brandyAfter one whole quart of brandy
Como una margarita despiertoLike a daisy I awake
Sin Bromo Seltzer a mano,With no Bromo Seltzer handy,
Ni siquiera tiemblo.I don't even shake.

Los hombres no son una sensación nueva;Men are not a new sensation;
Creo que me ha ido bastante bien.I've done pretty well, I think.
Pero esta imitación de medio litroBut this half-pint imitation
Me dejó desconcertada.Put me on the blink

Estoy salvaje de nuevo,I'm wild again
Engañada de nuevo,Beguiled again
Una niña simulando y sollozando de nuevo,A simpering, whimpering child again
Embrujada, molesta y desconcertada estoy yo.Bewitched, bothered and bewildered am I

No podía dormirCouldn't sleep
Y no quería dormirAnd wouldn't sleep
Hasta que pude dormir donde no debería,Until I could sleep where I shouldn't sleep
Embrujada, molesta y desconcertada estoy yo.Bewitched, bothered and bewildered am I

Perdí mi corazón, pero ¿y qué?Lost my heart but what of it?
Estoy de acuerdo con mi error.My mistake I agree.
Él es una risa, pero me gustaHe's a laugh, but I like it
Porque la risa es para mí.Because the laugh's on me.

Es una píldora,A pill he is
Pero aún así esBut still he is
Todo mío y lo mantendré hasta que estéAll mine and I'll keep him until he is
Embrujado, molesto y desconcertadoBewitched, bothered and bewildered
Como yo.Like me.

He visto mucho,Seen a lot
Quiero decir, mucho,I mean I lot
Pero ahora soy como dulces diecisiete,But now I'm like sweet seventeen a lot
Embrujada, molesta y desconcertada estoy yo.Bewitched, bothered and bewildered am I

Le cantaré a élI'll sing to him
Cada primavera a élEach spring to him
Y adoraré los pantalones que se aferran a él,And worship the trousers that cling to him
Embrujada, molesta y desconcertada estoy yo.Bewitched, bothered and bewildered am I

Cuando habla, está buscandoWhen he talks he is seeking
Palabras para sacarse algo del pecho.Words to get off his chest.
Hablando horizontalmente,Horizontally speaking
Está en su mejor momento.He's at his very best.

Molestada de nuevo,Vexed again
Perpleja de nuevo,Perplexed again
Gracias a Dios que no puedo estar sobreexcitada de nuevo,Thank God I can't be over-sexed again
Embrujada, molesta y desconcertada estoy yo.Bewitched, bothered and bewildered am I

Sabia al fin,Wise at last
Mis ojos al finMy eyes at last
Te están reduciendo a tu tamaño al fin,Are cutting you down to your size at last
Embrujada, molesta y ya no desconcertada.Bewitched, bothered and bewildered no more

Quemé mucho,Burned a lot
Pero aprendí mucho,But learned a lot
Y ahora estás quebrado, aunque ganaste mucho,And now you are broke, though you earned a lot
Embrujado, molesto y ya no desconcertado.Bewitched, bothered and bewildered no more

No podía comer,Couldn't eat
Estaba dispepsia,Was dyspeptic
La vida era tan difícil de soportar;Life was so hard to bear;
Ahora mi corazón es antisépticoNow my heart's antiseptic
Desde que te mudaste de allí.Since you moved out of there

Romance-Finis,Romance-Finis
Tu oportunidad-Finis,Your chance-finis
Esas hormigas que invadieron mis pantalones-Finis,Those ants that invaded my pants-finis
Embrujada, molesta y ya no desconcertada.Bewitched, bothered and bewildered no more.