Are You Truly Happy?

Es-tu vraiment heureux ?

Are You Truly Happy?

Bébé, regarde-moi dans les yeux, ne mens pas avec ton sourireBaby, look me in the eyes, don't lie with your smile
Je peux voir la tempête que tu caches, ça fait un momentI can see the storm you hide, it's been there for a while
Il tient ta main, mais est-ce qu'il tient ton âme ?He holds your hand, but does he hold your soul?
Ou dérives-tu dans ses bras, en te sentant froide ?Or are you drifting in his arms, feeling cold?
Ton rire sonne comme une douleur déguiséeYour laughter sounds like pain in disguise
J'entends la vérité dans tes soupirs silencieuxI hear the truth in your silenced sighs

Tu dis au monde que ça va, mais tes yeux supplient encoreYou tell the world you're fine, but your eyes still plead
Pour que quelqu'un voie l'amour dont tu as besoinFor someone to see the love you need
Dis-moi, bébé, es-tu vraiment heureux ?Tell me, baby, are you really happy?
Es-tu comblé, ou juste en train de survivre tranquillement ?Are you fulfilled, or just surviving quietly?
Est-ce qu'il voit ta lumière, ou juste ton visage ?Does he see your light, or just your face?
Est-ce qu'il aime ton cœur, ou juste l'espace ?Does he love your heart, or just the space?
Bébé, es-tu vraiment heureux, ou fais-tu semblant de ne pas ressentir ?Baby, are you really happy, or just pretending not to feel?

Tu mérites un amour qui soit honnête, sauvage et réelYou deserve a love that's honest, wild, and real
Je combattrai le monde pour te voir sourire à nouveauI'd fight the world to see you smile again
Tu n'es pas un bijou destiné à des mains ternes, mon amiYou ain't a jewel meant for dull hands, my friend
Il te fait des promesses enveloppées dans de l'or videHe gives you promises wrapped in empty gold
Mais je t'offrirais une paix qui ne vieillit jamaisBut I'd give you peace that never grows old
Il prononce ton nom, mais moi j'écris ta chansonHe speaks your name, but I write your song
Dans chaque parole où ton âme appartientIn every lyric where your soul belongs

Tu as été forte trop longtemps, mon amourYou've been strong for too long, my love
Mais la force ne devrait pas signifier la douleur, ça suffitBut strength shouldn't mean pain, enough's enough
Tu fleuris en silence, mais tu meurs à l'intérieurYou bloom in silence, but you're dying inside
Fille, tu es une rivière qui a oublié comment naviguerGirl, you're a river that forgot how to ride
Dis-moi, bébé, es-tu vraiment libre ?Tell me, baby, are you truly free?
Ou juste une prisonnière de ce que l'amour était autrefois ?Or just a prisoner of what love used to be?
Est-ce qu'il écoute quand ton âme crie ?Does he listen when your soul cries out?
Ou es-tu juste un murmure noyé par le doute ?Or are you just a whisper drowned by doubt?
Bébé, es-tu vraiment heureux, ou fais-tu semblant de ne pas ressentir ?Baby, are you really happy, or just pretending not to feel?

Tu mérites un amour qui soit profond et réelYou deserve a love that's deep and real
Tu mérites quelqu'un qui ne te lâchera jamaisYou deserve someone who'd never let go
Qui verrait tes cicatrices et les appellerait de l'orWho'd see your scars and call them gold
Si ton cœur se brise dans l'obscurité de la nuitIf your heart ever breaks in the dark of night
Sache que je suis la voix qui t'appelle vers la lumièreKnow I'm the voice that calls you to the light

Je ne te demanderai jamais de choisir trop tôtI'd never ask you to choose too soon
Mais je construirais un paradis juste pour toiBut I'd build a heaven just for you
Bébé, es-tu vraiment heureux, ou juste effrayé de partir ?Baby, are you really happy, or just afraid to leave?
Ne perds pas ton âme pour ce que tu ne peux pas croireDon't lose your soul for what you can't believe
Tu es trop rare, trop divine, trop vraieYou're too rare, too divine, too true
Pour vivre sans amour, quand l'amour est juste là en toiTo live unloved, when love's right here in you