Fiesta de Venganza (con Auli’i Cravalho, Jaquel Spivey, Angourie Rice, Tim Meadows y el elenco de Chicas Pesadas)

Revenge Party (feat. Auli’i Cravalho, Jaquel Spivey, Angourie Rice, Tim Meadows & Cast of Mean Girls)

[Janis][Janis]
Cady, no te disculpesCady, don't be sorry
Ahora sabes que Regina George no es tu amigaNow you know regina george is not your friend
Nosotros somos tus amigos y la haremos pagarWe are your friends and we're gonna make her pay

[Janis y estudiantes][Janis and students]
(Fiesta)(Party)
¿Sabes qué hacen los amigos?You know what friends do?
Te respaldanThey got your back
Y son divertidos de estar alrededorAnd they are fun to be around

[Damian][Damian]
Whoa, whoa, whoa (fiesta)Woah, woah, woah (party)

[Janis][Janis]
Cuando alguien te lastimaWhen someone hurts you
Entonces atacanThen they attack
Y aplastan a tu enemigo contra el sueloAnd grind your foe into the ground

[Damian][Damian]
Whoa, whoa, whoaWoah, woah, woah

[Janis][Janis]
Imagina una fiestaImagine a party
Con vestidos y pastelWith dresses and cake
Y cantando y bailando y pastelAnd singing and dancing and cake
Y hay un acto de magiaAnd there's a magic act
Que parte a Regina por la mitadThat saws Regina in half
Y esta vez funcionaráAnd this time it will take

[Damian][Damian]
Esa es una fiestaNow that's a party

[Janis][Janis]
Es una fiesta de venganzaIt's a revenge party
Una fiesta que terminaA party that ends
Con la cabeza de alguien en una picaWith somebody's head on a spike

[Damian][Damian]
Whoa, whoa, whoaWoah, woah, woah

[Janis y Damian][Janis and Damian]
Es una fiesta de venganzaIt's a revenge party
Con tus dos mejores amigosWith your two best friends
Es como una fiesta con venganza, eso esIt's like a party with revenge is what it's like

[Janis][Janis]
Cady, para que esto funcione, necesitas actuar como una gran falsaCady, in order for this to work, you need to act like a huge phony
¿Puedes hacerlo?Can you do it?

[Cady][Cady]
Creo que síI think so

[Janis][Janis]
PracticaPractice

[Gretchen][Gretchen]
Regina quería que te dijera que intentó hablar con AaronRegina wanted me to tell you that she tried to talk to Aaron
Pero él solo quería que volvieran, y eso no es culpa de ReginaBut he just wanted her back, and that's not Regina's fault

[Cady][Cady]
¡Por supuesto, oh Dios mío, te quiero, nos vemos en el almuerzo!Of course, oh my God, love ya, see you at lunch

[Janis][Janis]
PerfectoPerfect

[Damian][Damian]
Pasemos a la fase dosOn to phase two

[Damian][Damian]
Traeré los palitos luminososI'll bring the glow sticks

[Janis][Janis]
Traeré globos, y tendremos conos de helado de chocolateI'll bring baloons, and we'll have chocolate ice cream cones

[Damian][Damian]
Whoa, whoa, whoaWoah, woah, woah
Seré el DJ girando las canciones en un tocadiscos hecho de sus huesosI'll be the DJ spinning the tunes on a turntable made of her bones

[Janis][Janis]
Tendremos una piñata porque sería divertidoWe'll get a piñata 'cause that would be fun
Y jugaremos a disfrazarnos y Barbies y a la manchaAnd play dress up and Barbies and tag
Y rodaremos en el pasto y miraremos al solAnd we'll roll on the grass and stare up at the Sun
Y meteremos sus restos en una bolsaAnd we'll stuff her remains in a bag

[Damian][Damian]
Y los tiraremos al ríoAnd throw 'em in the river

[Janis][Janis]
Es una fiesta de venganzaIt's a revenge party
Una fiesta que terminaA party that ends
Con entrañas por todo el céspedWith entrails all over the lawn

[Janis y Damian][Janis and Damian]
Una fiesta de venganza con tus dos mejores amigosA revenge party with your two best friends

[Cady][Cady]
Y termino con Aaron cuando ella se haya idoAnd I end up with Aaron when she's gone

[Janis][Janis]
¡Sí, perra!Yes, bitch

[Cady][Cady]
Termino con Aaron cuando ella se haya idoI end up with aaron when she's gone

[Janis][Janis]
¡Sí, perra!Yes, bitch

[Cady][Cady]
Um, creo que necesito un tutorUm, I think I need a tutor

[Aaron][Aaron]
Puedo ser tu tutor si quieresI can tutor you if you want

[Estudiantes][Students]
¿Qué está haciendo Regina?What's Regina doing?
¿Qué está usando Regina?What's Regina wearing?
¿Está de vuelta con Aaron?Is she back with Aaron?
Regina, ReginaRegina, Regina
Ella lo tiene todoShe has everything
Ella consigue todoShe gets everything
Regina, Regina, ReginaRegina, Regina, Regina

[Regina][Regina]
¿Qué es eso?What is that?

[Cady][Cady]
Uh, estoy tan gorda y asquerosaUh, I'm so fat and disgusting
No comeré nada más que Barras Kälteen hasta que pierda pesoI'm not having anything but Kälteen Bars until I lose weight

[Regina][Regina]
Uh, necesito perder tres libras. ¿Cuántas calorías son esas?Uh, I need to lose three pounds. How many calories is that?

[Cady][Cady]
Cero, multiplicas x sobre mil y divides por punto cinco porque es un—Zero, you cross multiply x over a thousand and divide by point five 'cause it's a—

[Regina][Regina]
Lo que sea, tráeme una caja entera. No, tráeme dosWhatever, bring me a whole box. No, bring me two

[Cady, Janis y Damian][Cady, Janis and Damian]
Una fiesta de venganzaA revenge party
Una fiesta que terminaA party that ends
Con alguien aplastado y soloWith somebody crushed and alone

[Janis][Janis]
Y llorando feoAnd ugly crying

[Janis y Damian][Janis and Damian]
Una fiesta de venganza con tus dos mejores amigosA revenge party with your two best friends
Es como una fiesta con venganza, eso es lo que estamos haciendoIt's like a party with revenge is what we're throwing

[Estudiantes][Students]
¿Qué está comiendo Regina?What's regina eating?
Dios, mira su figuraGod, look at her figure
¿Se le agrandaron los senos?Did her boobs get bigger?
Regina, ReginaRegina, Regina
Ella lo tiene todoShe has everything
Ella consigue todoShe gets everything
Regina, Regina, ReginaRegina, Regina, Regina

[Damian][Damian]
Seis semanas y todo lo que hemos hecho es hacer que Regina se vea mejor y revivir el look mojadoSix weeks and all we've done is make Regina hotter and revive the wet look

[Janis, hablado][Janis, spoken]
Tenemos que trabajar más duroWe have to work harder
Nueva estrategia, ¿qué tal si hacemos que Gretchen piense que Regina está enojada con ella?New strategy, what if we make Gretchen think Regina is mad at her?

[Cady][Cady]
No, no, Gretchen es frágilNo, no, Gretchen is fragile

[Janis][Janis]
Exacto, y si la hacemos explotar, derramará algo que podamos usarExactly, and if we crack her open, she'll spill something we can use

[Estudiantes][Students]
FiestaParty

[Cady][Cady]
Oye, chica, ¿vas a enviar bastones de caramelo este año?Hey, girl, you sending any candy canes this year?

[Regina][Regina]
No los envío, solo los reciboI don't send them, I just get them
Um, deja de bajarlo, tu cabello se ve sexy hacia atrásUm, stop pulling it down, your hair looks sexy pushed back
Cady, ¿podrías decirle por favor que su cabello se ve sexy hacia atrás?Cady, would you please tell him his hair looks sexy pushed back?

[Cady][Cady]
Tu cabello se ve sexy hacia atrásYour hair looks sexy pushed back

[Aaron][Aaron]
Uh, graciasUh, thanks
Nos vemos en CálculoI'll see you in Calc

[Janis][Janis]
En cada fiesta, puede haber un bajónAt every party, there might be a low
Donde la energía disminuyeWhere the energy dips

[Damian][Damian]
Whoa, whoa, whoaWoah, woah, woah
Puedes estar pensando que es tarde, deberíamos irnosYou might be thinking it's late, we should go
Y se acabaron las papas fritasAnd they ran out of chips

[Cady][Cady]
NoNo
Ni siquiera puedo mirar cuando ella le toca el cabelloI can't even watch when she touches his hair
Y he visto a una serpiente comerse una vacaAnd I've watched a snake eat a cow
Regina necesita ser derrocadaRegina needs to be toppled
Lo siento, Gretchen, lo juroSorry, Gretchen, I swear
Tendremos nuestra fiesta ahoraWe'll get our party now
Un bastón de caramelo, por favorOne candy cane, please

[Cady, Damian y Janis][Cady, Damian and Janis]
Una fiesta de venganzaA revenge party
Una fiesta que terminaA party that ends
Con leones en un coliseo romanoWith lions in a Roman arena

[Estudiantes][Students]
Ella lo tiene todoShe has everything
Ella consigue todoShe gets everything
Regina, Regina, ReginaRegina, Regina, Regina

[Damian][Damian]
Ho-ho-hoHo-ho-ho
Bastón de caramelo para Shane OmanCandy cane-gram for Shane Oman

[Estudiantes][Students]
Ella lo tiene todoShe has everything

[Damian][Damian]
Y uno para Caddy HeronAnd one for Caddy Heron

[Estudiantes][Students]
Ella consigue todoShe gets everything

[Damian][Damian]
Cuatro para Glen Coco, ¡vamos Glen Coco!Four for Glen Coco, you go Glenn Cocoo

[Estudiantes][Students]
¡Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco!Glenn Cocoo, Glenn Cocoo, Glenn Cocoo

[Damian][Damian]
Y ninguno para Gretchen Wieners, adiósAnd none for Gretchen Wieners, bye

[Gretchen][Gretchen]
¿Quién lo envió?Who sent that?

[Cady][Cady]
Aw. Es deAw. It's from

[Estudiantes][Students]
Regina, Regina, ReginaRegina, Regina, Regina

[Cady][Cady]
Gracias por ser una gran mejor amigaThanks for being a such a great best friend

[Gretchen][Gretchen]
Oh, está bienOh, okay
Si ahora eres la mejor amiga de ReginaIf you and regina are best friends now
Entonces puedes encargarte de guardar todos sus secretos, ¿de acuerdo?Then you can be in charge of keeping all her secrets? Okay
Por ejemplo, te dio esos zapatos de tacón alto solo para burlarse de tiFor example, she gave you those high heel shoes just to make fun of you
Porque sabía que no podrías caminar con ellos, lo sientoBecause she knew you wouldn't be able to walk in them, sorry

Además, dice que se hizo una rinoplastiaAlso, she says she has a nose job
Pero eso es para distraer del hecho de que se movió una de sus orejasBut that's to distract from the fact that she had one of her ears moved
Además, engaña totalmente a AaronAlso, she totally cheats on Aaron
Sí, cada jueves dice que tiene preparación universitariaYeah, every Thursday she says she has college prep
Pero en realidad, está liándose con Shane Oman en el armario de limpieza del tercer pisoBut really, she's hooking up with Shane Oman in the third floor janitorial closet
Sobre las bolsas de aserrín que usan para el vómitoOn the bags of sawdust that they use for barf

Y nunca le dije a nadie porque soy una buena amigaAnd I never told anyone because I am such a good friend

[Cady][Cady]
Y solo te lo estoy contando porque soy una buena amigaAnd I am only telling you because I am such a good friend

[Janis][Janis]
Es una fiesta de venganzaIt's a revenge party
Una fiesta que termina con la cabeza de alguien en una picaA party that ends with somebody's head on a spike

[Janis y Damian][Janis and Damian]
Una fiesta de venganzaA revenge party
Con tus dos mejores amigosWith your two best friends
Es como una fiestaIt's like a party
Con venganza, eso es lo que estamos haciendoWith revenge is what it's like