Little Blue Pills

Pequeñas pastillas azules

Little Blue Pills

Pequeñas pastillas azulesLittle blue pills
Botellas de codeína tiradasBottles of codeine lying
En el estante al amanecer.On the shelf at dawn.
Durmiendo profundamenteSleeping soundly
Con el tráfico zumbando suavementeWith traffic gently humming
Por el bulevar.Down the boulevard.

Odio la luz de la mañanaI hate the morning light
Porque con cada nocheBecause with every night
Un poco más tempranoA little earlier
Parece hacerse demasiado brillanteIt seems to get too bright
Se cuela por las persianasIt squeezes through the blinds
Se disuelve en mis ojosDissolves into my eyes
Y odio el lado soleado.And I hate the sunny side.

Llamando a buenos amigosCalling good friends
Y llamando a completos desconocidosAnd calling total strangers
Encuéntrame en el bar.Meet me at the bar.
Tiro la tarjetaThrow the card down
Y dejo el maldito abiertaAnd leave the fucker open
Como si tuviera veintiuno.Like I turned twenty-one.

Y cuando está oscuro adentroAnd when it's dark inside
Tomaré un taxiI'll take a taxi ride
Hacia el lado esteDown to the eastern side
Antes de que se haga demasiado brillanteBefore it gets too bright
Cierro las cortinasI pull the curtains down
Dejo que mi cabeza dé vueltasI let my head spin round
Y mis oídos zumban sobre el sonido.And my ears ring over the sound.
Mis oídos zumban sobre el sonido.My ears ring over the sound.

Aumenté la dosis y vacié mi cuenta bancaria hasta que todo se fue.I upped the dosage and cleared my bank account 'til everything was gone.
Ahora los círculos alrededor de mis ojos se hacen más grandes.Now the circles around my eyes grow wider.
Las luces siempre están encendidas.The lights are always on.
Y cada nocheAnd every single night
Sostengo las cobijas fuerteI hold the covers tight
Hasta que me revuelvoUntil I toss and turn
Y veo la luz que se cuela.And see the creeping light
Enciendo y apago una y otra vez.I turn things off and on and on and off and on.

Y duermo quince minutos como un bebé hasta que suenan los despertadoresAnd I sleep for fifteen minutes like an infant 'til alarm clocks buzz
A través de las grietas de las ventanas del departamento vecino hasta que despierto.Through the cracks of the windows from the neighboring apartment until I wake up
Así que deslizaré el próximo sueldo en botellas marrones y ámbar hasta que se acabe.So I'll slip next paycheck into bottles brown and amber 'til it's all gone
Así que dormiré con el próximo sueldo con el maldito terror inquieto hasta que se acabe.So I'll sleep next paycheck with the fitful fucking terror 'til it's all gone.