Polar Bear Or Africa

Oso Polar o África

Polar Bear Or Africa

Mientras desaturamos los verdes fértilesAs I desaturate the fertile greens
Quiero decirte queI wanna tell you I
No perpetúo estos esquemas occidentalesDon’t perpetuate these western schemes
Pero no puedo dejar de reírme deBut I can’t stop laughing at
La miopía de los sueños de la infanciaThe shortsightedness of childhood dreams
Donde todos somos jóvenes astronautasWhere we’re all young astronauts
La verdad es que apesta ser joven y estar enamoradoThe truth is it sucks being young and in love
Cuando eres viejo solo estás molestoWhen you’re old you’re just bummed
Porque nunca serás lo suficientemente felizThat you’ll never be happy enough

Nadar en cascadas mientras los padres duermenSwim in waterfalls while parents sleep
Emerger con picaduras de arañaEmerge with spider bites
Explorando sin miedo nuevos paísesFearlessly exploring new countries
Choqué mi motocicletaI crashed my motorbike
Quería delinear la cicatriz con tinta de tatuajeI wanted to outline the scar in tattoo ink
Parecía un oso polar o ÁfricaIt looked like a polar bear or africa
Pero la cicatriz desapareció y mis recuerdos cambiaronBut the scar went away and my memories changed
No, no sería genial volver a 1998No, it wouldn’t be great to be back in 1998

He estado tratando mi cuerpoI’ve been treating my body
Como si nunca me preocupara que vaya a morirLike I never worry that I’m gonna die
Porque tú me perdonaríasBecause you would forgive me
He estado tratando mi cuerpoI’ve been treating my body
Como si, como si estuviera preocupadoLike I, like I’m worried
Que voy a morir y tú vas a olvidar mi nombreThat I’m gonna die and you’re gonna forget my name

Entonces, ¿qué obtenemos por los amigos que hemos conocidoSo what do we get for the friends we’ve met
Y los que amamos en casa?And the ones we love at home?
Sí, ¿qué obtenemos por los amigos que hemos conocidoYeah, what do we get for the friends we’ve met
Y el que hemos dejado solo?And the one we’ve left alone?
Les vamos a dar un viaje al hospitalWe’re gonna give ‘em a trip to the hospital
Les vamos a dar la cuenta del funeralWe’re gonna give ‘em the bill for the funeral
Les vamos a dar la deuda de nuestros préstamos estudiantilesWe’re gonna give ‘em the debt from our student loans
Les vamos a dar lo que queda de las mierdas que poseíamosWe’re gonna give ‘em what’s left of the shit we owned

He estado tratando mi cuerpoI’ve been treating my body
Como si nunca me preocupara que vaya a morirLike I never worry that I’m gonna die
Porque tú me perdonaríasBecause you would forgive me
He estado tratando mi cuerpoI’ve been treating my body
Como si, como si estuviera preocupadoLike I, like I’m worried
Que voy a morir y tú vas a olvidar mi nombreThat I’m gonna die and you’re gonna forget my name
Voy a morir y tú vas a olvidar mi nombreI’m gonna die and you’re gonna forget my name
Voy a morir y tú vas a olvidar mi nombreI’m gonna die and you’re gonna forget my name

Entonces, ¿qué obtenemos por los amigos que hemos conocidoSo what do we get for the friends we’ve met
Y los que amamos en casa?And the ones we love at home?
Sí, ¿qué obtenemos por los amigos que hemos conocidoYeah, what do we get for the friends we’ve met
Y el que hemos dejado solo?And the one we’ve left alone?